1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.MX

3
00:00:24,519 --> 00:00:30,359
BU GARİP FIRSATLAR

4
00:01:09,959 --> 00:01:15,680
İTALYAN SÜPERMAN

5
00:01:26,239 --> 00:01:27,920
Kastan jakken!

6
00:01:28,200 --> 00:01:30,439
Lupin! İtalyan acı baklası!

7
00:01:33,400 --> 00:01:34,760
Kastan jakken!

8
00:01:35,079 --> 00:01:37,200
Lupin! İtalyan acı baklası!

9
00:01:42,000 --> 00:01:43,599
Kastan jakken!

10
00:01:44,799 --> 00:01:47,560
Lupin! İtalyan acı baklası!

11
00:01:48,239 --> 00:01:53,239
İstek? Sayın?
Efendim, bu iyi, değil mi? Tatmak.

12
00:01:53,439 --> 00:01:55,640
Bakmak! Mmmh...

13
00:01:56,120 --> 00:01:58,760
Çok iyi...

14
00:02:10,080 --> 00:02:12,120
Kastan jakken! Kastan jakken!

15
00:02:22,439 --> 00:02:25,400
Çok şükür canım.
Görmek? Hepsi gitti.

16
00:02:25,719 --> 00:02:27,840
Ah evet?
- İşler iyi gitmeye başlıyor.

17
00:02:28,120 --> 00:02:30,560
Talep artıyor.
Başarım çılgın olacak!

18
00:02:30,560 --> 00:02:33,360
Anlıyorum.
- Bana inanmıyor musun?

19
00:02:35,439 --> 00:02:38,280
Ben sadece kasaya inanıyorum.
- O?

20
00:02:38,280 --> 00:02:41,080
Değişiklik sadece bu.
Büyük banknotlar güvende tutulur.

21
00:02:42,039 --> 00:02:43,960
Gerçekten mi? O zaman onları bana göster.

22
00:02:45,159 --> 00:02:47,360
Ne?
- Acele etmek.

23
00:02:48,759 --> 00:02:51,520
Buradaki insanların önünde mi?
Utangaç olduğumu biliyorsun.

24
00:02:51,520 --> 00:02:53,680
Lütfen! Seni koruyacağım. Devam et!

25
00:03:06,520 --> 00:03:08,840
Sadece senin gibi bir aptal
kestane pastasını düşünebilirdim

26
00:03:08,879 --> 00:03:11,199
daha başarılı olurdu
Hollanda'daki pizzadan daha!

27
00:03:11,360 --> 00:03:12,719
Bu bir ilham kaynağıydı!

28
00:03:12,879 --> 00:03:15,000
Şimdi bir tane daha var.
- Ah, hayır!

29
00:03:15,120 --> 00:03:16,360
Bunu daha kuzeyli hale getireceğiz.

30
00:03:16,479 --> 00:03:19,439
Çam fıstığı yerine
ringa balığı parçaları koyacağız.

31
00:03:19,560 --> 00:03:21,879
O zaman biraz da koyabiliriz… Değil mi?

32
00:03:22,000 --> 00:03:25,400
Her zaman kendime neden birisinin
benim gibi senin gibi biriyle evlendi!

33
00:03:25,520 --> 00:03:26,439
Ben de.

34
00:03:27,039 --> 00:03:30,759
Sonra kendinize şu soruyu sormaya başlayın:
neden senin gibi biriyle devam etmeliyim ki!

35
00:03:31,360 --> 00:03:37,319
Benim… aşkım! Canım! Yemin ederim,
Boşalıncaya kadar eve dönmeyeceğim!

36
00:03:37,560 --> 00:03:40,080
Ve daha fazlası erkek çantasında!

37
00:03:45,199 --> 00:03:50,319
Kastan jakken! Kastan jakken!
İtalyan acı baklası!

38
00:03:51,080 --> 00:03:51,879
Lupin...

39
00:03:56,800 --> 00:03:59,639
Kastan jakken! Kastan...

40
00:04:01,719 --> 00:04:04,039
Kastan jakken!

41
00:04:05,879 --> 00:04:08,360
Kestane keki! Kastan!

42
00:04:18,079 --> 00:04:22,040
Bir parça ister misin? Parça?
- Hayır, hepsi.

43
00:04:25,680 --> 00:04:27,439
Tüm?
- Evet, hepsi.

44
00:04:29,720 --> 00:04:32,839
Hollandalı, akıllısın. Çok akıllı!

45
00:04:33,480 --> 00:04:34,879
Çok zeki.

46
00:04:35,480 --> 00:04:39,519
Aferin Bosch! Ucuz! İyi!
- Ne kadar?

47
00:04:40,879 --> 00:04:42,800
15.
- 15 mi?

48
00:04:43,079 --> 00:04:44,600
10.
- 10 mu?

49
00:04:46,279 --> 00:04:47,800
8.
- 8 mi?

50
00:04:47,879 --> 00:04:49,519
Çok fazla?
- Hayır, çok fazla değil.

51
00:04:49,720 --> 00:04:52,199
8 çok fazla değil mi?
Herkese söyle!

52
00:04:52,519 --> 00:04:56,639
Benim adım Giobatt.
Reklam verin! Terfi.

53
00:04:57,839 --> 00:04:59,120
Her alanda tanıtım yapın...

54
00:04:59,800 --> 00:05:02,079
…Amsterdam!
- İyi günler.

55
00:05:02,519 --> 00:05:05,319
Lütfen reklam verin.

56
00:05:05,879 --> 00:05:09,279
Size ve ailenize afiyet olsun!
- Karl!

57
00:05:09,800 --> 00:05:12,600
Karl'a da afiyet olsun.
- Karl!

58
00:05:21,720 --> 00:05:23,439
Bay... Bay Karl?

59
00:05:25,199 --> 00:05:26,519
İyi? Beğenmek?

60
00:05:41,600 --> 00:05:42,800
Kastan jakken!

61
00:05:44,199 --> 00:05:45,600
Kastan jakken!

62
00:05:46,040 --> 00:05:47,399
Kastan jakken!

63
00:05:48,399 --> 00:05:50,120
İtalyan acı baklası!

64
00:05:56,680 --> 00:05:58,600
Ne... ne istiyorsun?

65
00:05:59,279 --> 00:06:02,079
Kastan jakken? İtalyan acı baklası mı?

66
00:06:19,639 --> 00:06:23,160
Ama… hala ne istiyorsun?

67
00:06:25,360 --> 00:06:28,319
Hiç bir erkekle birlikte olmadım!

68
00:06:34,319 --> 00:06:37,480
Artık her şeyi açıklığa kavuşturduğumuzu düşünüyorum.

69
00:06:37,480 --> 00:06:40,759
Şimdi sana teşekkür edip gideceğim.
Hoşçakalın beyler...

70
00:07:35,000 --> 00:07:38,000
Ne?
Fransızcayı pek iyi anlamıyorum.

71
00:07:41,879 --> 00:07:46,199
Ah! Pratik olarak bana şunu söylemek istiyorsun...
yani bir anlamda...

72
00:07:46,759 --> 00:07:48,120
Tek kelime anlamadım.

73
00:07:49,000 --> 00:07:50,000
Elbiselerini çıkar!

74
00:07:51,800 --> 00:07:52,839
Doktor musun?

75
00:07:54,480 --> 00:07:56,360
Jinekolog mu? Sağ?

76
00:07:56,680 --> 00:07:57,839
Çıkar onu!

77
00:07:58,519 --> 00:08:01,639
Bebek mi bekliyorum?
- Hepsini çıkar!

78
00:08:01,720 --> 00:08:04,279
Hepsini çıkarmak mı?
- Tüm!

79
00:08:04,759 --> 00:08:07,279
Sabırlı ol. burada acı çektim

80
00:08:07,879 --> 00:08:10,240
çünkü dövüldüm.
- Çıplak!

81
00:08:10,720 --> 00:08:12,319
Çıplak?
- Tamamen çıplak.

82
00:08:12,800 --> 00:08:14,720
Üzgünüm doktor ama... her şey mi?

83
00:08:16,720 --> 00:08:19,319
Pat... her şey?
- Evet, her şey.

84
00:08:20,079 --> 00:08:23,519
Ama iç çamaşırım değil, ha!
- Evet! - TAMAM.

85
00:08:24,240 --> 00:08:27,800
İç çamaşırları bile. Mükemmel.

86
00:08:30,279 --> 00:08:34,759
Dinle, ışıkları kapatabilir misin?
TAMAM. Her şey.

87
00:08:35,960 --> 00:08:39,120
İç çamaşırları bile orada.
Ama ışıklar değil mi? Yapamaz mısın?

88
00:08:43,440 --> 00:08:44,480
Orada.

89
00:09:30,600 --> 00:09:31,440
Piera!

90
00:09:32,240 --> 00:09:34,360
Piera! Piera! Zafer!

91
00:09:35,799 --> 00:09:38,879
Piera! Zafer! Zilleri çalın!

92
00:10:06,240 --> 00:10:10,399
Majesteleri Kraliçe mi?
- Evet, Hollandalı Juliana.

93
00:10:10,639 --> 00:10:11,919
Opera çıkışında mı?
- Eh...

94
00:10:14,799 --> 00:10:17,600
Operanın girişinde.
- Koçu mu durdurdu?

95
00:10:17,960 --> 00:10:20,480
Birdenbire.
- Dışarı mı çıktı? - Uçup gitti.

96
00:10:20,960 --> 00:10:24,519
Kestane pastası yüzünden mi delirdi?
- Kocaman bir tepsi dolu.

97
00:10:24,519 --> 00:10:27,840
Ama Prens Bernhard 4 tanesini yedi.

98
00:10:29,039 --> 00:10:33,080
Madonna, bir prens nasıl yemek yer!
- Evet, Bernhard çok aç bir adam.

99
00:10:33,639 --> 00:10:35,120
Ama bana bir şeyi açıkla.

100
00:10:36,960 --> 00:10:38,639
1000 guilder...

101
00:10:40,159 --> 00:10:43,120
1000 gulden kaç tepsi eder?
- 1000 guilder...

102
00:10:44,639 --> 00:10:45,720
1626!

103
00:10:46,360 --> 00:10:48,480
Tüm tepsiler
her biri yalnızca 5 guild değerinde,

104
00:10:49,720 --> 00:10:53,559
geri kalanını sana kim verdi?
- O... Prens Bernhard'dı.

105
00:10:54,000 --> 00:10:57,000
Hayır! yönetmen...
- Operadan mı?

106
00:10:57,279 --> 00:11:01,759
Evet, operanın yönetmeni
bana özel bir sözleşme yaptı,

107
00:11:02,399 --> 00:11:04,000
bunun için 5 yıl çalışmam gerekiyor.

108
00:11:04,919 --> 00:11:07,679
Böyle bir yüzle mi söyledin?
- Nasıl söyleyeceğim?

109
00:11:08,200 --> 00:11:11,440
Sanki bir trajediymiş gibi.
- Hayır, iğrenç derecede şanslı.

110
00:11:16,159 --> 00:11:19,120
Bu lanet kestane pastasından bıktım.

111
00:11:19,759 --> 00:11:22,240
Gözlerime girdi.
- Şimdi ne yapacaksın?

112
00:11:22,799 --> 00:11:25,759
Kutlamaya gitmek istiyorum!
Seni şuraya götürmek istiyorum...

113
00:11:26,240 --> 00:11:30,759
kutlamaya gitmek istiyorum
istasyonun bira dükkanında!

114
00:11:31,840 --> 00:11:32,960
Hayır, hayır.

115
00:11:34,879 --> 00:11:37,159
HAYIR?
- Evde kalıyoruz.

116
00:11:37,639 --> 00:11:40,879
Ev? Ne yapmak için?
- Burada kutluyoruz.

117
00:11:42,879 --> 00:11:45,039
Ama yapmak istiyorsun...
- Evet.

118
00:11:45,960 --> 00:11:47,799
Tekrar?
- Neden?

119
00:11:49,080 --> 00:11:51,159
Evet ama en azından
ışığı kapat lütfen.

120
00:11:51,679 --> 00:11:55,240
Işık açıkken biliyorsun,
Hiç konsantre olamıyorum.

121
00:11:55,840 --> 00:11:57,000
Benim için önemli değil.

122
00:12:33,559 --> 00:12:34,919
Sessizlik!

123
00:12:52,080 --> 00:12:56,000
La Lumiere! Harika! Harika etki!

124
00:12:56,879 --> 00:12:58,200
Ici la femme!

125
00:12:58,799 --> 00:13:01,120
La Muchacha, çıplak kadın!

126
00:13:01,360 --> 00:13:03,360
Çıplak?
- Ahh! Çıplak! Çıplak! Çıplak!

127
00:13:03,519 --> 00:13:07,120
Büyük heyecan!
Şimdi mastürbasyon yapmalı mı yapmamalı mı?

128
00:13:07,159 --> 00:13:09,320
Mastürbasyon yapmasını ister misiniz, istemez misiniz?

129
00:13:10,320 --> 00:13:15,200
Bien! Bien! Bien!
Ve şu anda… aloos…

130
00:13:15,840 --> 00:13:17,600
Bam!

131
00:13:18,279 --> 00:13:19,840
Süpermen ortaya çıkıyor! İşte!

132
00:13:20,399 --> 00:13:24,240
Küçük kırmızı pantolonunla dışarı çıkıyorsun, değil mi?
Halkın yanına gidin ve…

133
00:13:25,080 --> 00:13:29,399
bir, iki, üç… işte!

134
00:13:29,840 --> 00:13:32,360
Ve sizin büyük zizi'niz halkın önünde!

135
00:13:32,919 --> 00:13:36,600
Anlaşma mı? Beğendin mi Giobattain?
Hoşuna gitti mi?

136
00:13:37,759 --> 00:13:38,720
Fena değil.

137
00:13:39,600 --> 00:13:44,399
Bekledikten sonra, büyük olanı bekle
halk bir alkış alıyor.

138
00:13:46,519 --> 00:13:48,720
Hayranlık!

139
00:13:49,000 --> 00:13:56,600
Et après, sen bayanın yanına git,
burada tamamen çıplak yatan kişi.

140
00:13:57,159 --> 00:14:00,960
Seni çağırıyor ve seni çağırıyor!
Ve sen de l'oscurité'ye gir!

141
00:14:02,639 --> 00:14:07,440
Et ici, senin üzerindeki spot ışığı
büyük erotik deha. Anlaşma mı?

142
00:14:13,360 --> 00:14:15,679
Giobtain! Ne yaptın?

143
00:14:16,639 --> 00:14:22,320
Hiç bir şey. Ben bunun... belki bir... olduğunu düşündüm.
- Senin neyin var Giobattain?

144
00:14:22,440 --> 00:14:24,519
Sadece bunu hiç yapamam.

145
00:14:24,639 --> 00:14:28,240
sevişmeye alışkınım
sadece karım spot ışığı olmadan!

146
00:14:28,360 --> 00:14:30,279
Yapamam! Ayrılıyorum!
- Dur!

147
00:14:34,759 --> 00:14:36,200
Anlamıyorum.

148
00:14:36,240 --> 00:14:38,840
Eğer sözleşmeyi bozarsan dedi ki,
bir ceza ödersin, Giobattain.

149
00:14:39,600 --> 00:14:41,840
Seni 5 kez bıçaklayacağım Giobatta!

150
00:14:42,000 --> 00:14:43,519
5?

151
00:14:45,279 --> 00:14:50,159
Ayrıca Giobattain,
pornografi bir görevdir. Sosyal bir görev.

152
00:14:50,480 --> 00:14:53,039
Buradaki kızların hepsi misyoner.

153
00:14:53,279 --> 00:14:56,159
Mon Cher, ben de bir misyonerim.

154
00:14:56,399 --> 00:14:59,559
Ama baba... yani, Rahip...
Ah, Sayın Müdür!

155
00:14:59,600 --> 00:15:03,000
Bir sorunum var:
Bunları yapmak beni utandırıyor.

156
00:15:03,720 --> 00:15:07,080
Ah, öyle mi? Utanç? Ön yargı?
Giobatta, 2000 yılındayız!

157
00:15:07,399 --> 00:15:10,480
Daha önümüzde 24 yıl var.
- Ama tevazu ve ahlak değişir!

158
00:15:10,519 --> 00:15:13,679
Zaman geçtikçe değişiyorlar!
Ve bir düşün Giabatta,

159
00:15:13,679 --> 00:15:18,960
200.000 İtalyan Hollanda'ya göç etti:
garsonlar, madenciler.

160
00:15:19,120 --> 00:15:25,519
İstismar edildi, aşağılandı, bekleniyor
intikam, hesaplaşma, kefaret, Giobattain!

161
00:15:25,960 --> 00:15:29,279
Sen bir sembolün Giobattain.
gibi ulusal bir anıt

162
00:15:29,559 --> 00:15:32,000
Kolezyum! Sistine Şapeli!

163
00:15:32,759 --> 00:15:34,799
Aziz Petrus Dikilitaşı, Giobattain!

164
00:15:35,759 --> 00:15:40,320
Allez! Allez! Allez! Gelin kızlar lütfen!
Yapmam gereken büyük bir gösteri var!

165
00:15:41,799 --> 00:15:44,960
Afedersiniz... afedersiniz Bay Mühendis?
Nereye gitti?

166
00:15:44,960 --> 00:15:47,879
O nerede? O nerede?
İşte orada.

167
00:15:48,320 --> 00:15:50,879
Senden son bir iyilik isteyeceğim.
- Görüşürüz.

168
00:15:51,440 --> 00:15:55,360
Eğer gösteriyi bir kapüşonla yapabilseydim.

169
00:15:55,360 --> 00:15:56,639
İyi bir fikir!

170
00:15:56,720 --> 00:16:01,039
Güzelliğin burada değil Giobattain.
Güzelliğin orada!

171
00:16:04,320 --> 00:16:05,759
Harika fikir!

172
00:16:06,600 --> 00:16:07,799
Bir tane daha mı?
- Evet!

173
00:16:08,200 --> 00:16:12,720
Ceketini açtığında
İtalyan Ulusal Marşı, tamam mı?

174
00:16:12,759 --> 00:16:15,759
Büyük zizi'nizde,
küçük beyaz, kırmızı ve yeşil bayrak!

175
00:16:18,720 --> 00:16:20,879
Bu fikir hoşuna gitti mi Giobbatain?

176
00:16:24,679 --> 00:16:26,120
Teşekkür ederim.

177
00:17:14,000 --> 00:17:16,839
Hazır mısın Giobtain? Hey, haydi!
- Bir dakika!

178
00:17:17,240 --> 00:17:19,279
Hazır değilim. Neredeyse orada.

179
00:17:19,640 --> 00:17:23,799
Kızı senin için hazırlamamı ister misin?
- Hayır, teşekkürler! Bu daha kötü olurdu.

180
00:17:23,880 --> 00:17:25,359
Allez! Allez!
- Beklemek.

181
00:17:25,960 --> 00:17:28,200
Eşimin fotoğraflarına bakmam lazım.

182
00:17:38,039 --> 00:17:39,960
Hazır mısın Giobtain? İyi bir çocuk ol.

183
00:17:41,839 --> 00:17:44,200
Dışarı çıkabilir misin? Evet? Işıklar!

184
00:17:45,200 --> 00:17:46,440
Şimdi git!
- Anne!

185
00:18:02,759 --> 00:18:04,519
Harika! Müthiş!

186
00:19:02,039 --> 00:19:03,880
Yaşasın İtalya!

187
00:19:07,559 --> 00:19:09,440
Yaşasın İtalyan işi! Yaşasın!

188
00:19:11,640 --> 00:19:13,200
İtalya, ayağa kalk!

189
00:19:13,799 --> 00:19:18,119
Bravo, Giobtain!
Bir zafer! Allez! Gitmek!

190
00:19:28,599 --> 00:19:31,799
Girin, girin, hanımlar ve beyler!
Adelante! Girin!

191
00:19:33,519 --> 00:19:36,440
Superman için giriş:
sezonun en büyük başarısı!

192
00:19:36,440 --> 00:19:39,640
İçeri gelin bayanlar ve baylar!
Bu büyük bir başarı!

193
00:21:02,680 --> 00:21:06,720
Günaydın.
- Günaydın? İyi geceler aşkım.

194
00:21:07,000 --> 00:21:08,480
Saat gecenin 1'i bile değil.

195
00:21:08,920 --> 00:21:11,720
Bu saat 5 yönündeki vapur.
- Şu?

196
00:21:11,920 --> 00:21:15,759
Belki gün ışığından yararlanma saati vardır.
Evet, gerçekten de öyleler. Sen uyu.

197
00:21:16,119 --> 00:21:20,759
Hayır. Seninle konuşmak istiyorum.
- Konuşmak? Şimdi? - Evet.

198
00:21:21,319 --> 00:21:24,799
Tamam konuş ben dinleyeceğim
büyük bir coşkuyla.

199
00:21:25,519 --> 00:21:27,799
Giobatta, ne yapıyorsun?
her gece bu saatte mi?

200
00:21:27,880 --> 00:21:31,559
Opera gece yarısı kapanıyor.
Peki neden hırsız gibi gizlice içeri giriyorsun?

201
00:21:31,559 --> 00:21:35,079
Ve neden daha önce sadece iki kez yıkanıyordun?
bir ay oldu, artık her gün yıkanıyorsun, öyle mi?

202
00:21:39,400 --> 00:21:44,680
Seninle konuşurken uyuma!
- Kastan jakken! İtalyan acı baklası!

203
00:21:45,279 --> 00:21:48,039
Üzgünüm aşkım, çok yorgunum.

204
00:21:48,240 --> 00:21:51,440
Peki neden artık sevişmiyorsun?
- Ne? Başka bir şey yapmıyorum!

205
00:21:51,480 --> 00:21:53,599
Ha?
- Hayır, yani...

206
00:21:53,680 --> 00:21:57,759
Aktiviteyi azalttığımın farkındayım
küçük bir farkla. - Sıfıra!

207
00:21:58,039 --> 00:22:02,359
Sıfır? Gerçek şu ki bunlar
kestane kekleri beni tamamen mahvediyor.

208
00:22:02,920 --> 00:22:05,440
Şimdi büyük bir talep var.
Herkes onları istiyor.

209
00:22:05,680 --> 00:22:08,920
Herkes gece mi?
- Geceleyin? Hayır… ah, evet!

210
00:22:09,079 --> 00:22:11,440
Demek istediğim, herkes ister
geceleri şunları içerir:

211
00:22:11,599 --> 00:22:14,400
gece nöbetçileri, sokak temizleyicileri,
tramvay sürücüleri, kamyoncular.

212
00:22:14,680 --> 00:22:19,119
Ve lanet bir uyurgezer var
kim her gece iki tepsi ister?

213
00:22:20,440 --> 00:22:26,480
Tamamen... kurumuş durumdayım.
Tamamen boşaltılmış demek istiyorum.

214
00:22:27,799 --> 00:22:29,839
Hadi uyuyalım.
- Daha sonra!

215
00:22:31,480 --> 00:22:32,559
Daha sonra?

216
00:22:33,279 --> 00:22:36,319
Ne yapıyorsun? Sen istiyorsun…
- Evet!

217
00:22:37,559 --> 00:22:42,759
Tekrar? - "Tekrar" derken ne demek istiyorsun?
- Tamam, ışığı kapat.

218
00:22:46,960 --> 00:22:49,880
İstemiyor musun?
-Evet çok istiyorum.

219
00:22:50,000 --> 00:22:51,440
Ama bunu garanti edemem.

220
00:23:01,720 --> 00:23:04,720
Bu ne?
- Ne? Bayrak!

221
00:23:05,000 --> 00:23:07,319
Neden burada?
- Çünkü 4 Kasım.

222
00:23:07,519 --> 00:23:09,480
Zafer Yıldönümü.

223
00:23:16,920 --> 00:23:19,359
Işığı kapat lütfen.

224
00:23:27,160 --> 00:23:28,359
Anne!

225
00:23:42,000 --> 00:23:43,359
Giobatta!

226
00:23:45,119 --> 00:23:46,720
Piera!
- Domuz!

227
00:23:48,839 --> 00:23:51,119
Piera!
- Lanet olası sapık!

228
00:23:51,200 --> 00:23:54,359
Piera, bekle!
- Yaşlı canavar! Domuz!

229
00:23:54,440 --> 00:23:55,920
Affedersin. Affedersin.

230
00:24:00,599 --> 00:24:02,960
Hey, fermuarın açık!
- Ne?

231
00:24:03,000 --> 00:24:03,839
Ah, evet, teşekkür ederim.

232
00:24:11,519 --> 00:24:13,240
Piera!

233
00:24:13,319 --> 00:24:14,880
Seni çingene!

234
00:24:14,960 --> 00:24:17,759
Bayanlar ve baylar,
İçeri gelin, çok büyük bir gösteri.

235
00:24:18,319 --> 00:24:19,039
Neredesin?

236
00:24:19,920 --> 00:24:21,799
Girin, girin, hanımlar ve beyler!

237
00:24:21,799 --> 00:24:24,920
Adelante, beyler ve senoralar,
büyük saygı!

238
00:24:24,920 --> 00:24:24,960
Adelante, beyler ve senoralar,
büyük saygı!

239
00:24:25,000 --> 00:24:27,119
Bu akşam büyük gösterimiz var.
Bizde…

240
00:24:27,319 --> 00:24:28,519
Piera!

241
00:24:32,359 --> 00:24:33,480
Piera!

242
00:24:36,039 --> 00:24:36,920
Beni bekle!

243
00:24:45,640 --> 00:24:47,119
Aşk!

244
00:24:48,000 --> 00:24:48,920
Beni bekle!

245
00:24:54,519 --> 00:24:57,440
Durmak! Kendinizi özgür bırakın
şu ortaçağ önyargılarından!

246
00:24:57,559 --> 00:25:00,160
Benim yaptığımı yap!
Ben modernim! Açık fikirli!

247
00:25:00,279 --> 00:25:02,200
İsa'nın tatlı kalbi,
beni çok iyi yap.

248
00:25:02,519 --> 00:25:03,960
Önyargılar olmadan!

249
00:25:05,400 --> 00:25:07,039
Durun, konuşmak istiyorum!

250
00:25:08,359 --> 00:25:11,960
2000! Piera, sen de uyum sağlamalısın!

251
00:25:12,640 --> 00:25:14,480
Tevazu ve ahlak değişir!

252
00:25:16,079 --> 00:25:20,319
Değişiyorlar. Her gün değişiyorlar!
O zaman öyle bir dünyada yaşıyoruz ki

253
00:25:21,000 --> 00:25:23,960
şiddetin her türlüsü nerede
kaldırıldı!

254
00:25:24,160 --> 00:25:25,599
Kaybol!
- Aşk.

255
00:25:27,319 --> 00:25:30,480
Aşkım, seni yere attım.

256
00:25:31,799 --> 00:25:33,559
Sevgilim, seni seviyorum.

257
00:25:37,000 --> 00:25:39,319
Hiçbir şey söylemedim. Kızgın olmayın.

258
00:25:42,599 --> 00:25:45,319
Piera! Orada ne yapıyordun?

259
00:25:46,319 --> 00:25:50,279
Yemin ederim aşkım, kızma.
Hoşuma gitmedi!

260
00:25:50,480 --> 00:25:54,640
Çok yorucu bir iş
ama bu kadar parayı geri çeviremezdim.

261
00:25:55,400 --> 00:25:58,720
Kiminle evlendiğini bilmek ister misin?
Sana söyleyeyim mi?

262
00:25:59,079 --> 00:26:03,799
Bir misyonerle evlisiniz.
- Hayır, bir canavarla evliyim!

263
00:26:04,279 --> 00:26:06,759
Seninle neden evlendiğimi bilmek ister misin?

264
00:26:07,079 --> 00:26:09,359
Sana söyleyeyim mi?
- Hayır, bana söyleme.

265
00:26:21,359 --> 00:26:23,119
Beklemek!

266
00:26:23,400 --> 00:26:24,680
Bir dakika!

267
00:26:25,519 --> 00:26:26,799
Bir dakika!

268
00:26:28,079 --> 00:26:33,240
Ne? HAYIR!
Dikkatli ol… Dikkatli ol aşkım!

269
00:26:34,839 --> 00:26:36,079
Piera!

270
00:26:37,240 --> 00:26:38,359
Buradayım!

271
00:26:39,440 --> 00:26:41,480
Piera, beni affet!

272
00:26:41,720 --> 00:26:46,680
Benim için olmasa da en azından
200.000 İtalyan göçmen!

273
00:26:48,039 --> 00:26:50,960
Onlara göre ben bir sembolüm!

274
00:26:53,720 --> 00:26:56,720
Ben Kolezyum'um!

275
00:26:57,440 --> 00:27:02,519
Sistine Şapeli!
Yardım!

276
00:27:03,039 --> 00:27:06,920
Piera, durumumu anlamaya çalış!

277
00:27:07,480 --> 00:27:09,759
Bunu senin için yaptım!

278
00:27:10,519 --> 00:27:13,039
Piera, sen benim hayatımsın!

279
00:27:14,279 --> 00:27:17,599
Piera, seni seviyorum!
Piera, seni seviyorum!

280
00:27:18,200 --> 00:27:20,440
Piera, kendimi sıçacağım.

281
00:27:31,400 --> 00:27:34,880
Ama gerçekten üstesinden gelemiyorsan,

282
00:27:36,359 --> 00:27:38,559
Durmaya hazırım, görüyorsun.

283
00:27:41,720 --> 00:27:45,440
Elbette buzdolabından vazgeçmeliyiz,

284
00:27:46,000 --> 00:27:49,000
çamaşır makinesi, renkli televizyon,

285
00:27:51,000 --> 00:27:52,759
ve kürk manto.

286
00:27:58,480 --> 00:28:02,799
Piera bak eğer istersen hazırım
sokakta kestane kekleri satmak.

287
00:28:03,759 --> 00:28:04,799
Ve onları ye.

288
00:28:05,359 --> 00:28:06,720
Ne istersen yapacağım.

289
00:28:09,279 --> 00:28:14,359
Kuyu? Ne yapmalıyım?
Durdurmak mı yoksa devam etmek mi?

290
00:28:15,480 --> 00:28:16,960
Hayır, devam et.

291
00:28:18,599 --> 00:28:22,319
Devam etmek? Gerçekten mi?
- Evet ama benimle!

292
00:28:27,160 --> 00:28:28,319
Aşkım, ne diyorsun?

293
00:28:29,279 --> 00:28:32,000
Sen... toplum içinde mi?

294
00:28:35,680 --> 00:28:37,519
250 kişinin önünde mi?

295
00:28:38,359 --> 00:28:43,400
Evet, neden? Ahlak değişti mi
sadece senin için mi? Yoksa sadece erkekler için mi?

296
00:28:43,480 --> 00:28:47,319
Bana kendimi özgür bırakmamı söylemedin mi?
ortaçağ önyargılarından mı? - Evet.

297
00:28:47,440 --> 00:28:50,319
öyle olduğunu söylemedin mi
modern mi, açık fikirli mi, gelişmiş mi?

298
00:28:51,559 --> 00:28:53,000
O zaman ne diyorum biliyor musun?

299
00:28:53,079 --> 00:28:56,119
İlk olarak, alacağız
bir değil iki maaş.

300
00:28:57,640 --> 00:28:59,799
O zaman en azından her gece sevişeceğim.

301
00:29:01,880 --> 00:29:03,279
İki kere!

302
00:29:05,599 --> 00:29:06,880
Ve tatillerde...

303
00:29:09,279 --> 00:29:10,319
... üç kez!

304
00:29:16,839 --> 00:29:19,359
İtalyan Süpermen
ve Leydi Godiva!

305
00:29:19,359 --> 00:29:21,920
En büyük ve
sezonun en seksi şovu!

306
00:29:21,960 --> 00:29:25,200
Entrez, hanımlar ve beyler,
büyük gösteri.

307
00:29:25,279 --> 00:29:28,319
İçeri gelin bayanlar ve baylar,
bu büyük bir gösteri.

308
00:29:28,359 --> 00:29:32,799
Adelante, sinyorlar ve sinyorlar!.
Superman ve Lady Godiva yanınızda!

309
00:29:32,839 --> 00:29:35,039
İçeri gelin bayanlar ve baylar!

310
00:30:11,359 --> 00:30:14,440
Ne bekliyorsun, pislik?
- Bir dakika.

311
00:30:14,720 --> 00:30:18,960
Seyirci hazır,
ama ekipman… o kadar da değil.

312
00:30:23,359 --> 00:30:25,359
Dur bir dakika, şimdi.

313
00:30:25,680 --> 00:30:29,079
Bundan hoşlandın mı? Beğendin mi?
- Evet, teşekkürler.

314
00:30:29,119 --> 00:30:32,440
Şimdi gidip "bam, bam, bam!"
- Evet, sabırlı ol.

315
00:30:32,559 --> 00:30:35,359
İşte durum…
- Ona tecavüz et! Onu yok et!

316
00:30:35,400 --> 00:30:40,000
Onu kendine ait yap! Dışarı çık, eyvah!
Dışarı çık ve onu öldür! Işıklar! Işıklar!

317
00:30:41,079 --> 00:30:43,359
Ne yapıyorsun?
- Dua ediyorum.

318
00:30:43,359 --> 00:30:46,279
Evet, evet, hazır mısın? Allez. Allez! Gitmek!

319
00:31:23,680 --> 00:31:27,480
Evet, tamam, bu doğru. Haklısın.

320
00:31:27,920 --> 00:31:32,680
Ama dürüst olmak gerekirse, aynı fikirde olmalısın
diğer şovların kötü olmadığını.

321
00:31:32,680 --> 00:31:34,160
Tam tersi.

322
00:31:35,000 --> 00:31:38,079
Nazik ol. Tekrar denemek isterim.

323
00:31:38,119 --> 00:31:41,599
İmkansız!
Üç kayıp, üç Waterloo.

324
00:31:41,599 --> 00:31:44,680
Gösteri devam etmeli.
Riske giremeyiz, değil mi?

325
00:31:44,720 --> 00:31:47,799
Hayır, hayır, hayır... Risk almak istemiyorum.

326
00:31:47,799 --> 00:31:53,440
Senden sadece... denememize izin vermeni istiyorum...
bir kez daha. Ona söyle.

327
00:31:53,880 --> 00:31:55,880
Evet, evde antrenman yapıyor.

328
00:31:56,599 --> 00:31:59,279
Işıklar açıkken bile
ve pencereler açılıyor.

329
00:31:59,400 --> 00:32:03,160
Dün, bugün, bu sabah. Lanet etmek!

330
00:32:03,359 --> 00:32:04,880
Çok iyiydi!

331
00:32:05,519 --> 00:32:08,920
Öğle yemeğinden sonraki son birkaç günde
Kendi başıma bile pratik yapıyorum.

332
00:32:10,319 --> 00:32:13,599
Ha?
- Evet, tedbir amaçlı yaptım.

333
00:32:14,839 --> 00:32:20,200
Durumumu anlamaya çalış.
Tekrar deneyeyim. Bir kez daha. Nazik ol.

334
00:32:24,720 --> 00:32:25,839
HAYIR?

335
00:32:31,039 --> 00:32:32,279
Sonra…

336
00:32:34,079 --> 00:32:37,480
O zaman bizi gönderiyorsun…
- Hayır! Sen gidiyorsun.

337
00:32:41,000 --> 00:32:42,359
Üzgünüm? Anlamadım.

338
00:32:42,759 --> 00:32:46,839
İtalya'ya geri döneceğini söylüyor.
Sözleşme dışı çalışmak için burada kalacak.

339
00:32:47,000 --> 00:32:49,200
Afedersiniz, Haritacı,
ama bunu bana yapamazsın!

340
00:32:49,720 --> 00:32:52,400
Bu jesti takdir ediyorum
çok, Mühendis, ama

341
00:32:52,720 --> 00:32:54,400
eşim kiminle çalışacak?

342
00:32:54,839 --> 00:32:57,359
Seni değiştirdik!
- Bir Türk'le!

343
00:32:58,359 --> 00:33:03,680
Mustafa, Mustafa ve voilà bam bam, Mustafa!
Leydi Godiva ve oğlu Mari!

344
00:33:03,880 --> 00:33:07,119
Alors, orada öylece durma!
Mustafa'ya merhaba deyin, değil mi?

345
00:33:07,160 --> 00:33:11,359
Oh, Mustafa, écoute-moi bien, je voudrais
dikkatinizi çektiğiniz için…

346
00:33:11,440 --> 00:33:16,359
Hoş… tanıştığıma memnun oldum.
Ben kocasıyım…

347
00:33:20,279 --> 00:33:23,519
Affedersiniz. Sana bir soru sorabilir miyim?

348
00:33:23,720 --> 00:33:27,240
Bu kadar ısrar etmeyin.
Yıl 2000. Bunu kendin söyledin.

349
00:33:27,359 --> 00:33:29,240
Ahlak değişti.
Her gün değişiyor, değil mi?

350
00:33:30,119 --> 00:33:36,160
Evet, doğru ama… öyle düşünmüyor musun?
belki bu sefer çok ileri gitti?

351
00:33:36,920 --> 00:33:39,119
Tatlım, bunu ilk önce benim için yaptın
ve şimdi bunu senin için yapacağım, ha?

352
00:33:39,519 --> 00:33:40,880
Çok iyisin!

353
00:33:41,000 --> 00:33:43,799
Mesele şu ki… seni seviyorum.
- Bu yüzden?

354
00:33:44,720 --> 00:33:49,839
Gerçek şu ki... Utanmış olabilirim...
eşim tarafından desteklenecek.

355
00:33:50,440 --> 00:33:53,480
Bak, ona sorarsam sana iş bulur.

356
00:33:54,039 --> 00:33:56,759
Memnun oldum. Çok sevindim.

357
00:33:59,359 --> 00:34:02,880
Entrez, hanımlar ve beyler,
Seksi gösteri!

358
00:34:03,400 --> 00:34:05,559
İçeri gelin bayanlar ve baylar!

359
00:34:05,839 --> 00:34:08,199
Süper erotik! Efsanevi!

360
00:34:08,559 --> 00:34:12,800
Lady Godiva ve Ali Paşa!
Sahip olan Türk…

361
00:34:16,960 --> 00:34:21,000
Ah Maria, ah Maria!

362
00:34:21,039 --> 00:34:24,519
Bana ne kadar uykuya mal oldun!

363
00:34:24,880 --> 00:34:28,039
Uyumak istiyorum!

364
00:34:28,559 --> 00:34:31,719
Ah Maria, ah Maria!

365
00:34:31,760 --> 00:34:34,840
Bana ne kadar uykuya mal oldun!

366
00:34:35,280 --> 00:34:38,519
Benimle kal!

367
00:34:38,559 --> 00:34:41,800
Bana ne kadar uykuya mal oldun!

368
00:34:47,599 --> 00:34:53,760
İSVEÇ ATI

369
00:35:12,440 --> 00:35:13,440
Telefon!

370
00:35:19,039 --> 00:35:20,079
Telefon!

371
00:35:20,559 --> 00:35:24,519
Anne, telefonu aç!
- Toplanıyorum! Sen yap!

372
00:35:27,679 --> 00:35:29,519
Beni uyandırmadın ve geç kaldım.

373
00:35:29,760 --> 00:35:30,639
Paola!

374
00:35:31,400 --> 00:35:33,559
Giyinmem lazım! Yapamaz mısın baba?

375
00:35:40,880 --> 00:35:43,280
Cevap verecek kimse yok.

376
00:35:45,519 --> 00:35:48,440
Merhaba? Her zaman çok geç, değil mi?

377
00:35:49,440 --> 00:35:50,679
Kim o?

378
00:35:52,119 --> 00:35:54,039
Hiçbir şey anlamıyorum.
- Tahmin etmek.

379
00:35:54,360 --> 00:35:55,840
Tahmin etmek? İstemiyorum.

380
00:35:55,920 --> 00:35:58,880
Biraz embesil.
Kızınız için olmalı. -Paola!

381
00:36:00,719 --> 00:36:03,440
Renato mu?
Ona hemen orada olacağımı söyle!

382
00:36:05,199 --> 00:36:07,079
Antonio'yu mu?
- Bu Giovanna. Kim o?

383
00:36:07,400 --> 00:36:09,239
Ah, Giovanna. Cristina.
- Cristina mı?

384
00:36:09,599 --> 00:36:12,599
Pieter Andersson'un kızı.
- Cristina!

385
00:36:13,400 --> 00:36:15,639
Antonio!
- Ha? - Bu Cristina!

386
00:36:15,880 --> 00:36:18,280
Cristina kim?
- Neredesin? Stockholm'de mi?

387
00:36:18,719 --> 00:36:22,639
Pieter'ın kızı!
- Cristina mı? Neredesin?

388
00:36:22,800 --> 00:36:25,920
Autostrada del Sole'de Roma'ya gidiyoruz.
- Burada mı? - Evet.

389
00:36:26,519 --> 00:36:30,239
Ne yazık, özür dilerim.
Ne yazık ki Paola ve ben ayrılıyoruz.

390
00:36:30,440 --> 00:36:32,480
Lanet etmek!
- Torvaianica'ya gidiyoruz.

391
00:36:33,039 --> 00:36:35,000
Ressam ve elektrikçi
bizi bekliyorlar.

392
00:36:36,079 --> 00:36:40,599
Ama önemli değil ama yine de gel.
Antonio burada olacak.

393
00:36:40,880 --> 00:36:45,119
Onu anladım mı? Çalışmam lazım.
Bir kıza bakıcılık yapamam.

394
00:36:45,239 --> 00:36:48,320
Neredeyse 10 yıl oldu
İsveç'te olduğumuzdan beri.

395
00:36:48,840 --> 00:36:51,559
O kimdi? Antonio'yu mu?
- Evet, burada.

396
00:36:51,920 --> 00:36:53,119
Konuşmak ister misin?
- Evet.

397
00:36:53,559 --> 00:36:56,880
Ne diyeceğim? Sen yap.
- Evet, bu şekilde ikiniz plan yapabilirsiniz!

398
00:36:57,679 --> 00:37:00,599
Onu giydireceğim.
Telefonu elimden alıyor!

399
00:37:01,079 --> 00:37:03,320
Öyle mi düşünüyorsun? Alo, Cristina?

400
00:37:03,800 --> 00:37:07,119
Hayır, gidiyoruz...
- Ah! Bizimle geliyor musun?

401
00:37:08,960 --> 00:37:10,960
Kusura bakma, Giovanna'yla konuşuyordum.

402
00:37:13,760 --> 00:37:17,719
Christina mı?
- Aslında Paola.

403
00:37:17,880 --> 00:37:20,960
Bunun seninle ne alakası var?
- Bana onun Renato olduğu söylendi.

404
00:37:21,440 --> 00:37:23,119
Ama bu Cristina. Ve bu benim için.

405
00:37:23,480 --> 00:37:24,599
Christina mı?

406
00:37:25,719 --> 00:37:27,320
Cristina mı?
- Seni duyuyorum.

407
00:37:28,159 --> 00:37:31,119
Şimdi buraya gelirsen, yalnız olurum.
Çalışmak için Roma'da kalıyorum.

408
00:37:31,559 --> 00:37:33,400
Onlarla denize gidersen
daha çok eğleneceksiniz.

409
00:37:34,400 --> 00:37:36,880
Neyi tercih edersiniz?
- Roma'ya gitmeyi tercih ederim.

410
00:37:38,320 --> 00:37:41,199
Giovanna ve Paola bile
seni görmekten mutlu olurum.

411
00:37:43,800 --> 00:37:45,360
Cristina mı?
- Evet?

412
00:37:46,280 --> 00:37:48,360
Anladın mı tatlım?
- Evet.

413
00:37:49,000 --> 00:37:52,039
O zaman neden bana cevap vermiyorsun?
- Bilmiyorum.

414
00:37:52,199 --> 00:37:53,559
Nasıl bilmezsin?

415
00:37:54,360 --> 00:37:56,119
Seni görmeyi tercih ediyor!

416
00:37:56,280 --> 00:37:58,760
Lanet olsun, ne erişte!
- Ne?

417
00:37:59,280 --> 00:38:01,440
Saat 4 civarında orada olacağız.
Adam'la geliyorum.

418
00:38:01,880 --> 00:38:05,360
Ah, Adem! Adam kim?
- Erkek arkadaşım. Daha sonra Pompei'ye gidiyoruz.

419
00:38:05,800 --> 00:38:07,920
Erkek arkadaşıyla geliyor.
Cristi…

420
00:38:09,239 --> 00:38:10,400
Telefonu kapattı.

421
00:38:10,760 --> 00:38:13,679
Pompei'ye gideceklerini söylüyor.
- O zaman gelmiyorlar mı?

422
00:38:13,679 --> 00:38:16,519
Hayır, geliyorlar!
Günüm boşa gidecek!

423
00:38:16,519 --> 00:38:20,039
Pazartesi günü bu işi teslim etmeliyim!
- Antonio, yapabileceğin en azından bu.

424
00:38:20,840 --> 00:38:23,400
Sonuçta,
iki yıl boyunca onların misafiriydik.

425
00:38:24,039 --> 00:38:28,440
Pieter senin en iyi arkadaşın, değil mi?
- O olsaydı bana yardım edebilirdi.

426
00:38:28,920 --> 00:38:32,039
Dinle, saat daha 10:00 bile değil.
Geldiklerinde sadece bir dakika sürecek.

427
00:38:32,599 --> 00:38:36,039
İki çocuk ne kadar kalabilir?
- Baba, endişelenmeyi bırak!

428
00:38:36,480 --> 00:38:38,599
Seni görür görmez kaçacaklar.

429
00:38:39,599 --> 00:38:40,719
Evet.

430
00:38:42,119 --> 00:38:46,880
1000 kere söyledim: Cumartesi ve Pazar,
Biri aradığında evde değilim!

431
00:38:46,880 --> 00:38:51,440
Sana almanı kim söyledi? İçeri atladın!
- Bunu da. - Paola'nın kalmasını mı istiyorsun?

432
00:38:51,480 --> 00:38:54,119
Erkek arkadaşıyla gelirse
sonra Renato gelecek.

433
00:38:54,119 --> 00:38:56,239
Evet! Ve bir dans partisi düzenleyelim! Ah!

434
00:38:57,400 --> 00:38:59,920
Yalnız çalışmalıyım!
- İş!

435
00:39:00,360 --> 00:39:04,559
Roma'da bilerek harcamadım
Pazar günüm polis oynuyorum! - Polis kim?

436
00:39:05,039 --> 00:39:07,639
Kimi polise vermeniz gerekirdi?
- Sana anlatacağım.

437
00:39:08,280 --> 00:39:11,159
Kızınızın alışkanlığı
yatak odasına erkekleri getirmek…

438
00:39:11,519 --> 00:39:15,960
Erkekler mi? Bu Renato.
- Bu yüzden? O bir erkek değil mi?

439
00:39:16,280 --> 00:39:20,440
Ama kapıyı açık bırakıyoruz!
- Neden kapatmak istiyorsun?

440
00:39:21,000 --> 00:39:23,039
Evet çünkü en azından ders çalışabilirdik

441
00:39:23,559 --> 00:39:25,880
senin yapıştığını görmeden
her 2 dakikada bir koca kafa!

442
00:39:26,679 --> 00:39:30,719
Herhangi bir bahaneyle: bir silgi, çılgın bir yapıştırıcı.
- Sen bir çocuksun!

443
00:39:33,480 --> 00:39:36,320
Elbette baba çocuktur!
Ne biliyor?

444
00:39:36,719 --> 00:39:39,599
Bu yaşa nasıl geldim?
Hiçbir şey öğrenmedim!

445
00:39:39,719 --> 00:39:43,519
Çünkü her şeyi açıklayabilirler.
hepsini biliyorlar! - Gel, onu rahat bırak.

446
00:39:43,559 --> 00:39:45,480
Peki ya daha sonra olursa?

447
00:39:46,239 --> 00:39:48,679
Ne olacak?
Onlar iki çocuk.

448
00:39:48,960 --> 00:39:53,280
Bu olmayacak çünkü ben 300 yaşındayım!
Ve beni kandırabileceklerini mi sanıyorlar?

449
00:39:53,360 --> 00:39:54,559
Haydi Antonio.

450
00:39:54,719 --> 00:39:57,760
Ona bunu başaramadığımızı hiç söylemedin
Evlenene kadar aşk mı?

451
00:39:58,239 --> 00:39:59,960
Bu çok utanç verici.

452
00:40:00,320 --> 00:40:02,880
Doğru, bugünlerde bu bir utanç kaynağı!
Ona söylemeyelim!

453
00:40:03,239 --> 00:40:04,480
Antonio'yu mu?
- Evet.

454
00:40:04,519 --> 00:40:08,199
Ben ne yaparım? Kalmak? Yoksa annemle mi gideceğiz?
- Annemle git. Daha iyi olacak.

455
00:40:08,199 --> 00:40:11,119
Bir ayı olduğunu göremiyor musun?
- Ben? - Hayır, ben.

456
00:40:11,360 --> 00:40:16,079
Antonio, sen akıcı değilsin!
- Yani akıcı değilim. Oh iyi!

457
00:40:16,159 --> 00:40:19,840
HAYIR! Neden kimseyi sevmediğini söylüyorsun?
kimseyi görmek istemiyor musun?

458
00:40:19,960 --> 00:40:23,199
Peki kimi sevmeliyim? Renato mu?
- Elbette! - Gerçekten mi?

459
00:40:23,679 --> 00:40:26,960
Asla merhaba diyemeyen biri.
Ayaklarını masaya koyar.

460
00:40:27,039 --> 00:40:31,719
O da eleştiriyor.
"Bakın nasıl giyinmiş!" diyor. Bana.

461
00:40:32,079 --> 00:40:37,679
Renato'na söyle, 50 yaşındayım.
Bir dahaki sefere bunu yaparsa ona yumruk atacağım.

462
00:40:37,800 --> 00:40:39,719
Umarım cevap vermez baba.

463
00:40:41,480 --> 00:40:43,760
Kafanı kıracağım. İnan bana.

464
00:40:44,960 --> 00:40:46,400
Antonio!
- Ha?

465
00:40:46,800 --> 00:40:49,519
Unut gitsin.
Çocuklar gibi yarışmaya başlıyorsunuz.

466
00:40:50,039 --> 00:40:53,119
Hayır, sana yeni bir kızın olmasını sağlayacağım.
Seni temin ederim ki ondan daha iyi olurdu.

467
00:40:54,239 --> 00:40:55,920
Ben de kendime zarar verdim.

468
00:40:57,639 --> 00:41:01,559
Kocanızın nesi beni kızdırıyor?
kendisinin solak olduğunu söylemesidir.

469
00:41:01,679 --> 00:41:04,639
Ama sen onu sürekli kışkırtıyorsun.
- Onu kışkırttım mı?

470
00:41:04,679 --> 00:41:07,599
Onun nasıl olduğunu biliyorsun.

471
00:41:08,079 --> 00:41:11,360
Sen neden bahsediyordun?
- Ne diyorsun? Nefes almamıza izin vermiyorsun!

472
00:41:11,400 --> 00:41:16,960
Kadınlar arasındaki kişisel şeyler!
- Kimin umurunda? Sana kim sordu? - Hadi gidelim.

473
00:41:18,239 --> 00:41:19,960
O zaman Antonio, gideceğiz.

474
00:41:19,960 --> 00:41:23,320
Görüşürüz. Seni öpmezsem özür dilerim.
- Lütfen! Bu bir baş belası!

475
00:41:23,480 --> 00:41:25,440
Neden öpüşmeliyiz?
ya da birbirimizi gördünüz mü?

476
00:41:25,519 --> 00:41:28,480
Aslında geri dönme.
Daha iyi olacak. - TAMAM.

477
00:41:29,199 --> 00:41:33,280
Hey! - Ha?
- Oraya varır varmaz ara, olur mu?

478
00:41:33,320 --> 00:41:35,840
Oraya varır varmaz arayacağız!

479
00:41:38,039 --> 00:41:42,199
At!
- Ne? - Hangi at?

480
00:41:42,480 --> 00:41:45,840
Cristina'nın bana Stockholm'de verdiği.
Nereye koydun?

481
00:41:46,039 --> 00:41:49,920
Antonio! 10 yıl sonra mı?
- Onu attın.

482
00:41:50,000 --> 00:41:51,880
Bu benim eşyalarıma saygıdır!

483
00:41:52,039 --> 00:41:54,599
Cristina bana sorarsa,
beni nasıl gösterecek?

484
00:41:54,880 --> 00:41:57,119
Ama muhtemelen hatırlamıyor.

485
00:41:57,880 --> 00:42:00,199
Aldın mı?
- Ben? Hiç görmedim!

486
00:42:00,679 --> 00:42:03,519
Hiçbir şey görmüyor! Sadece Renato!

487
00:42:03,760 --> 00:42:08,280
Devam et. Onu kendim arıyorum.
- Antonio, bırak öyle olsun.

488
00:42:10,239 --> 00:42:11,400
Ah, Anto'!
- Evet?

489
00:42:12,559 --> 00:42:15,039
Atla iyi eğlenceler.

490
00:42:31,840 --> 00:42:34,199
Bakın, onu nereye sakladılar!

491
00:42:45,519 --> 00:42:46,719
İşte burada.

492
00:42:48,320 --> 00:42:50,280
Elastik bölüm modülü…

493
00:42:50,920 --> 00:42:52,760
C ile K…

494
00:42:53,320 --> 00:42:54,639
Ve 1900…

495
00:43:07,159 --> 00:43:11,159
İşte bu.
Gün bitti.

496
00:43:27,639 --> 00:43:29,239
Cristina!

497
00:43:29,519 --> 00:43:33,000
Gerçekten sen misin?
- Antonio! - Ne kadar büyümüşsün!

498
00:43:33,320 --> 00:43:35,079
Bu Adam mı?
- Evet.

499
00:43:35,159 --> 00:43:38,360
Antonio Pecoraro, büyük bir zevk.
İçeri gelin.

500
00:43:38,760 --> 00:43:40,159
Ne yazık ki Giovanna ve Paola…

501
00:43:48,679 --> 00:43:51,559
Ne diyor?
- Devam etmeyi tercih ettiğini söylüyor.

502
00:43:51,679 --> 00:43:53,239
Ama buraya yeni geldi.

503
00:43:58,239 --> 00:44:00,800
Hoşçakal. Güle güle.

504
00:44:01,280 --> 00:44:04,840
O zaman neden geldi?
- Mühim değil. Merak etme.

505
00:44:05,199 --> 00:44:06,960
Kavga mı ettin? Ha?

506
00:44:08,840 --> 00:44:12,639
Adem! Ona küçük bir öpücük ver. Devam et!

507
00:44:13,000 --> 00:44:14,559
Böyle. İyi.

508
00:44:15,000 --> 00:44:17,920
Şimdi bir kahve içelim.
Güzel bir sohbet edeceğiz ve sonra...

509
00:44:26,559 --> 00:44:28,639
Kahve içeriz diyordum.

510
00:44:31,159 --> 00:44:33,920
Kahveyi sevmiyorsanız
bir bira içeriz, değil mi?

511
00:44:35,559 --> 00:44:38,719
Hey? İyi, iyi…
Hadi bir kahve içelim diyordum.

512
00:44:38,960 --> 00:44:42,000
Daha sonra Pompei'ye vardığınızda,
kavga ettikten sonra barışabilirsin.

513
00:44:42,360 --> 00:44:43,800
Bütün günün tadını çıkarabilirsiniz!

514
00:44:46,159 --> 00:44:50,480
O gitti mi? - Evet,
ama yarın özür dilemek için geri dönecek.

515
00:44:50,840 --> 00:44:53,840
Yarın?
Ama Pompei'ye gitmiyor musun?

516
00:44:54,599 --> 00:44:57,320
Yarın. Bu gece burada kalmak istedik.

517
00:44:57,480 --> 00:45:00,039
Ona bir ailenin yanında kalacağımı söyledim.

518
00:45:00,360 --> 00:45:03,199
Ama sadece sen olduğun için üzüldü.

519
00:45:03,480 --> 00:45:05,880
O halde onu arayalım.
- Hayır, unut gitsin.

520
00:45:06,239 --> 00:45:09,440
Eğer yolumda değilsem kalacağım.

521
00:45:10,320 --> 00:45:12,360
HAYIR! Tabii ki değil!

522
00:45:12,679 --> 00:45:16,239
Hayır, sadece bunu yapmalıyım
bazı işleri kesinlikle bitirin.

523
00:45:16,360 --> 00:45:20,599
Ne istersen onu yaparsın:
Dinlen, dışarı çık, gazete oku.

524
00:45:20,719 --> 00:45:24,239
biraz çalışacağım
ve sonra bu gece dışarıda yemek yeriz.

525
00:45:24,559 --> 00:45:26,280
Ha? Yoksa burada mı yemek istersin?

526
00:45:26,360 --> 00:45:29,960
Burayı tercih ediyorum. yorgunum
kilometrelerce motosiklet sürdükten sonra

527
00:45:30,000 --> 00:45:33,519
Elbette.
- Bu arada duş alıp çamaşırlarımı yıkabilirim.

528
00:45:33,599 --> 00:45:37,320
İyi bir fikir! Ne istersen onu yap.
Cristina, benim evim senindir!

529
00:45:43,960 --> 00:45:46,960
Ne?
- Ne? O tarafta.

530
00:45:50,960 --> 00:45:52,840
Ve sen hatırlamadın!

531
00:45:54,239 --> 00:45:57,000
İtalya'da da mı satıyorlar?
- Satmak?

532
00:45:57,320 --> 00:46:01,679
Hayır, bunu bana küçükken vermiştin.
İsveç'teyken.

533
00:46:02,159 --> 00:46:06,159
Hala sende mi?
- Her zaman buradaydı.

534
00:46:06,440 --> 00:46:08,440
Bana şans getiriyor.

535
00:46:20,400 --> 00:46:22,360
Antonio'yu mu?
- Evet?

536
00:46:22,639 --> 00:46:24,880
Bornozlar nerede?

537
00:46:26,719 --> 00:46:32,360
Dolapta... dolapta.
Devam et, senin için getireceğim.

538
00:47:17,559 --> 00:47:19,920
Al şunu.
- Teşekkür ederim. İçeri gelin.

539
00:47:20,599 --> 00:47:22,920
Gerek yok. Bunu koluna koyacağım.

540
00:47:24,679 --> 00:47:28,519
Antonio'yu mu? - Evet?
- Evde nasıl geziyorsun?

541
00:47:29,039 --> 00:47:31,639
Peki biz... Hangi anlamda?

542
00:47:32,000 --> 00:47:34,800
hiç görmedin mi
kızın çıplak mı?

543
00:47:36,639 --> 00:47:39,400
Hayır. Hiçbir zaman böyle bir fırsat olmadı.

544
00:47:39,960 --> 00:47:43,519
Ayrıca tuvalete gittiğimizde
onu kilitleriz, kendimize barikat kurarız.

545
00:47:43,639 --> 00:47:46,400
Eğer felç geçirseydik,
itfaiyecileri çağırmamız gerekirdi.

546
00:47:47,159 --> 00:47:49,960
Üstelik bakış açıları da var
buna saygı duyulması gerekir.

547
00:47:51,199 --> 00:47:55,679
Daha açık olmak isterim
ama Giovanna'nın nasıl olduğunu biliyorsun.

548
00:47:55,760 --> 00:47:57,719
Katolik bir aileden geliyor.

549
00:47:58,000 --> 00:48:00,639
Paola konuşuyor, konuşuyor ve poz veriyor…

550
00:48:01,039 --> 00:48:04,400
Ama o annesi gibidir:
Vicdansızlıklarla, tabularla dolu…

551
00:48:04,639 --> 00:48:06,320
Antonio'yu mu?
- Ha?

552
00:48:06,639 --> 00:48:09,599
Özür dilerim, duşun altındaydım.
Hiçbir şey duymadım.

553
00:48:10,519 --> 00:48:11,679
Böyle daha iyi.

554
00:48:16,079 --> 00:48:19,920
Domates ve maydanozlu spagetti.
Giovanna bunu her zaman Stockholm'de yapardı.

555
00:48:20,480 --> 00:48:22,760
Babam bunu çok beğendi.
Hala bundan bahsediyor.

556
00:48:23,280 --> 00:48:26,719
Ah, yaşlı Pieter!
Güzel zamanlar geçirdik.

557
00:48:27,679 --> 00:48:31,039
Babam seni çok seviyor.
- Giovanna'ya hep öyle söyledim.

558
00:48:32,559 --> 00:48:34,920
Pieter gibi bir arkadaş bulmak zor.

559
00:48:35,440 --> 00:48:39,039
Çok yakındık.
Bilirsin, iki yıldır birlikte çalışıyoruz.

560
00:48:40,599 --> 00:48:43,000
Alplerden daha çok sarhoş olduk!

561
00:48:43,440 --> 00:48:45,519
Hatırlamıyorsun, çok küçüktün.

562
00:48:45,639 --> 00:48:49,519
Aslında her şeyi hatırlıyorum.
- Gerçekten mi? Ne gibi?

563
00:48:50,239 --> 00:48:52,840
Soğuğa dayanamadığını hatırlıyorum.

564
00:48:52,920 --> 00:48:56,000
Her zaman ateşinle yataktaydın.
- Doğru! 20'nin altındaydı!

565
00:48:56,000 --> 00:48:57,559
1 derecede donuyorum.

566
00:48:57,960 --> 00:49:01,119
Senin odana gelirdim
sana kahve getirmek için.

567
00:49:01,360 --> 00:49:04,880
Bir sandalyeye oturdum ve ne zaman
Sen uyuyakaldın, ben seni izlerdim.

568
00:49:05,320 --> 00:49:08,159
Neden?
- Çünkü seni çok sevdim.

569
00:49:09,280 --> 00:49:10,440
Benden çok mu hoşlandın?

570
00:49:11,519 --> 00:49:15,920
9 yaşındaydın!
Bir amcayı seviyordun. Donmuş bir akraba.

571
00:49:16,000 --> 00:49:17,480
Hayır, seni bir erkek olarak sevdim.

572
00:49:17,880 --> 00:49:20,320
Her yer karanlık!
Çok yakışıklı bir İtalyan!

573
00:49:25,039 --> 00:49:27,639
Peki, tüm küçük kızlar
bu fantezilere sahip olmak.

574
00:49:28,199 --> 00:49:30,039
Sonra büyüdüklerinde...

575
00:49:30,880 --> 00:49:33,719
… Adam'la birlikte Pompei'ye gidiyorlar.
Şerefe!

576
00:49:33,960 --> 00:49:36,679
Hayır, hayır. Durun, içmeyin.
Sana bir oyun göstereceğim. Sen istiyor musun?

577
00:49:39,119 --> 00:49:41,119
Benim yaptığımı yap. Bir dilek tut.

578
00:49:41,679 --> 00:49:42,440
Evet.

579
00:49:42,800 --> 00:49:45,039
Gözlerimin içine bak.
- Orada.

580
00:49:46,400 --> 00:49:47,639
Başınızı biraz eğin.

581
00:49:51,960 --> 00:49:53,360
Şimdi bir şey düşün.

582
00:49:54,559 --> 00:49:55,599
Peki…

583
00:50:11,760 --> 00:50:12,880
Yaptın mı?

584
00:50:15,239 --> 00:50:16,159
Evet.

585
00:50:17,599 --> 00:50:21,960
Ne düşündün?
- Sosun yandığını.

586
00:50:27,480 --> 00:50:30,800
Bu gece burada uyuyacaksınız:
Paola'nın odası.

587
00:50:31,760 --> 00:50:34,280
O kaç yaşında?
- Yaşın civarında.

588
00:50:34,840 --> 00:50:37,199
Biraz çocukça.
- Annesi.

589
00:50:38,159 --> 00:50:43,199
Ama sorun değil, çünkü yine de
öyle görünmüyor, o hala bir kız.

590
00:50:43,719 --> 00:50:46,679
Tanrım, oyuncak ayı!
Ona dokunan kimsenin vay haline!

591
00:50:46,880 --> 00:50:48,079
Hiç evden kaçmadı mı?

592
00:50:49,280 --> 00:50:50,159
DSÖ? Paola mı?

593
00:50:53,119 --> 00:50:56,440
Hayır, bir keresinde kaçan bendim.
- Bir kadınla mı?

594
00:50:56,480 --> 00:50:59,639
Hayır, bir adam. Arkadaşım.
- Bana her şeyi anlat!

595
00:50:59,760 --> 00:51:02,400
Sana ne söyleyeyim?
Eşiyle kavga etti.

596
00:51:02,760 --> 00:51:04,360
"Yeter! Hadi buradan çıkalım!" dedi.

597
00:51:05,199 --> 00:51:08,639
Ve Grottaferrata'ya gittik.
Düşünmek. Bir karar vermek için.

598
00:51:09,199 --> 00:51:11,679
Sonra akşam yemeği için geri döndük
ve kimse fark etmedi.

599
00:51:12,320 --> 00:51:14,119
Televizyonda Nuccio Fava'yı izliyorlardı.

600
00:51:15,360 --> 00:51:18,519
Daha doğrusu kriz.
- Kriz mi? Hayır.

601
00:51:19,719 --> 00:51:21,440
20 yıllık evlilik,
her şeyden çok,

602
00:51:22,199 --> 00:51:25,639
toplarını kıracak.
Peki ne yapabilirsin?

603
00:51:26,320 --> 00:51:28,960
İki insan birbirini çok sevdiğinde...
Çünkü ben ve Giovanna,

604
00:51:29,559 --> 00:51:30,719
biz birbirimizi gerçekten seviyoruz.

605
00:51:31,719 --> 00:51:32,960
Eğlenmek için fazla bir şeye gerek yok.

606
00:51:33,519 --> 00:51:35,639
Karınla ​​her gün sevişiyor musun?

607
00:51:37,519 --> 00:51:39,599
"Her gün" derken ne demek istiyorsun?
Her yıl!

608
00:51:42,199 --> 00:51:43,719
Gülün, gülün! Masum!

609
00:51:44,039 --> 00:51:46,679
Bekle, sana pijama getireceğim.
- Hayır, sorun değil.

610
00:51:47,360 --> 00:51:49,519
Ne?
- Hiçbir şey olmadan uyuyorum.

611
00:51:51,760 --> 00:51:54,880
Ben de. Aynısı.
Aman Tanrım, aynısı!

612
00:51:55,320 --> 00:51:58,320
Belki çıplak olsam vazgeçerdim
başka bir izlenim. Bak…

613
00:52:03,719 --> 00:52:06,559
Tamam, gidiyorum.
- Antonio'yu mu?

614
00:52:07,920 --> 00:52:10,960
Bir öpücük alabilir miyim?
- Neden? Ah!

615
00:52:18,039 --> 00:52:19,719
Hayır, burada.

616
00:52:35,519 --> 00:52:39,039
Bu maden suyu.

617
00:52:40,159 --> 00:52:44,360
Lamba orada. Okuyabilirsin
"L'Intrepido", "Linus" (çizgi roman)…

618
00:52:44,440 --> 00:52:48,079
"Mücadele Devam Ediyor." (komünist gazete)
Ne? Renato'nun olmalı.

619
00:52:52,320 --> 00:52:53,559
Peki, iyi geceler.

620
00:52:58,840 --> 00:53:03,119
Suyu mu kaldırıyorsun?
- Ha? Ah, doğru! Görmek?

621
00:53:03,320 --> 00:53:05,039
Bu yüzden geldim.

622
00:54:35,280 --> 00:54:37,840
Merhaba? Merhaba?

623
00:54:38,480 --> 00:54:40,719
Merhaba?
- Merhaba? Kim o?

624
00:54:40,760 --> 00:54:42,679
Benim, Giovanna.
- Ah, ne istiyorsun?

625
00:54:42,679 --> 00:54:46,079
Beni arayan sensin.
- Ah, doğru! Üzgünüm!

626
00:54:46,760 --> 00:54:50,079
Şey… ressamlar geldi mi?

627
00:54:50,599 --> 00:54:52,800
Evet geldiler. Bitti.
- İyi!

628
00:54:53,119 --> 00:54:54,920
Elektrikçi yarın geliyor.

629
00:54:55,360 --> 00:54:58,360
Bu arada Cristina geldi mi?
- Ha?

630
00:54:58,800 --> 00:55:02,920
O iki çocuk geldi mi dedim?
- Evet! Geldiler!

631
00:55:03,239 --> 00:55:06,760
İyi. - Evet, kalmaları gerekiyordu.
çünkü çok yorulmuşlardı.

632
00:55:07,280 --> 00:55:09,400
Paola'nın odasında birlikte uyuyorlar.

633
00:55:09,440 --> 00:55:10,559
Birlikte?

634
00:55:12,079 --> 00:55:16,199
Evet, İsveç'ten bir araya geldiler!
Onları ayırmam mı gerekiyordu?

635
00:55:16,880 --> 00:55:18,639
Ama odada sadece bir yatak var.

636
00:55:20,920 --> 00:55:22,280
Evet, evet…

637
00:55:24,599 --> 00:55:27,639
Başkaları hakkında endişelenmek yerine
insanların çocukları, Paola için endişelenin!

638
00:55:28,360 --> 00:55:29,440
Çocuk mu?

639
00:55:30,519 --> 00:55:33,639
Ne yapıyor? Uyku?
Hayır, sinemaya gitti.

640
00:55:34,239 --> 00:55:35,599
Bu saatte mi?

641
00:55:35,800 --> 00:55:39,840
Anto', "bu saatte" mi? Saat 21.00.
Lütfen, o artık büyümüş, 19 yaşında.

642
00:55:40,199 --> 00:55:43,000
HAYIR! Giova', seni sadece uyarabilirim!

643
00:55:43,320 --> 00:55:45,440
Daha sonra ağlayarak yanıma gelme, olur mu?
Gelme…

644
00:55:46,079 --> 00:55:48,360
Sakin olun! Heyecanlanmayın.

645
00:55:49,159 --> 00:55:51,000
Ama… Tamam, tedirgin değilim.
İyi geceler, değil mi?

646
00:55:51,000 --> 00:55:53,280
İyi geceler. Yarın görüşürüz.
Yarın görüşürüz dedim.

647
00:55:53,280 --> 00:55:54,880
Peki, ne zaman olursa olsun.

648
00:56:56,280 --> 00:56:57,239
Gök gürültüsünden korkuyorum.

649
00:57:00,960 --> 00:57:03,400
Korkuyorum.
- Ben de.

650
00:57:04,800 --> 00:57:05,840
Beni azarlama?

651
00:57:06,199 --> 00:57:09,280
Evde fırtına beni korkuttuğunda,
babam beni sürekli azarlıyor.

652
00:57:12,000 --> 00:57:13,760
Ancak burada durum farklıdır.

653
00:57:14,599 --> 00:57:16,519
Ben babanın iyi bir arkadaşıyım ama...

654
00:57:17,519 --> 00:57:18,920
Ben senin baban değilim.

655
00:57:22,400 --> 00:57:26,400
Kızların bunu aştığını söylemiştin
büyüdüklerinde. - Evet.

656
00:57:29,079 --> 00:57:30,519
Ama benim durumumda değil.

657
00:57:37,599 --> 00:57:41,760
Cristi', birkaç flaşla başa çıkabilirim.

658
00:57:44,039 --> 00:57:45,639
Gitsen iyi olur.

659
00:57:52,599 --> 00:57:53,920
Ve bir…

660
00:57:57,239 --> 00:57:58,239
Ve iki.

661
00:58:31,599 --> 00:58:34,159
Merhaba?
- Merhaba Cristina, ben Paola.

662
00:58:34,239 --> 00:58:36,119
MERHABA. Nasılsın?
- İyi. Ve sen?

663
00:58:36,559 --> 00:58:39,559
İyi. Ben de iyiyim.
- Antonio orada mı?

664
00:58:40,119 --> 00:58:42,599
Evet uyuyor.
- Onu duyuyorum.

665
00:58:42,920 --> 00:58:44,800
Onu bir saniye ara, söyleyecek bir şeyim var.

666
00:58:45,159 --> 00:58:45,920
Bir dakika.

667
00:58:49,440 --> 00:58:51,320
Antonio'yu mu?

668
00:58:53,199 --> 00:58:56,840
Antonio! Telefon.
- Telefon mu?

669
00:58:58,239 --> 00:58:59,079
Nerede?

670
00:59:01,159 --> 00:59:03,800
Merhaba! Bu kim?
- Merhaba baba. Benim.

671
00:59:04,400 --> 00:59:08,400
Ben? Ben kimim?
- Beni tanımıyor musun? Bu Paola.

672
00:59:09,159 --> 00:59:11,599
Ne biliyorum?
Bana hiç "baba" demedin!

673
00:59:12,239 --> 00:59:14,880
Seni uyandırdığım için üzgünüm.
- Hayır. Kim uyandı?

674
00:59:15,360 --> 00:59:19,760
Burada Cristina'yla birlikte konuşuyorduk...
Ne hakkında konuşuyorduk?

675
00:59:20,800 --> 00:59:24,119
Merhaba tatlım! Neredesin?

676
00:59:24,840 --> 00:59:26,480
Annem endişelendiğini söyledi.

677
00:59:26,920 --> 00:59:29,280
Bu gece sana şunu söylemek istiyorum.
Ben orada uyumuyorum.

678
00:59:29,800 --> 00:59:33,920
Ah, uyumuyorsun…
Ve… ve nerede uyuyacaksın?

679
00:59:33,920 --> 00:59:37,159
Renato'yla birlikteyim.
Bu gece onunla yatacağım.

680
00:59:41,599 --> 00:59:44,239
Beni duyabiliyor musun?
- Ne oldu?

681
00:59:45,519 --> 00:59:47,400
Ha? Bu Paola.

682
00:59:48,320 --> 00:59:51,440
Bu gece Renato'yla yatacağını söylüyor.
- Ah, güzel!

683
00:59:52,239 --> 00:59:55,400
Eh… Bana mı söylüyorsun? Ama…

684
00:59:55,480 --> 00:59:59,599
Paola, bu ilk defa mı oluyor?
Renato'yla mı yatıyorsun?

685
01:00:00,039 --> 01:00:04,920
Hayır, neredeyse iki yıl oldu.
- Ah, iki yıl! İki yıl oldu.

686
01:00:05,400 --> 01:00:07,039
Merhaba Antonio.
- Kim o?

687
01:00:07,400 --> 01:00:10,280
Bu Renato.
- Tabii ki Renato! Bu Renato.

688
01:00:10,880 --> 01:00:11,960
Dinle, Paoletta.

689
01:00:13,360 --> 01:00:15,800
Bunu bana neden daha önce söylemedin?

690
01:00:16,880 --> 01:00:20,039
Çünkü sana dün söyleseydim,
beni öldüresiye döverdin.

691
01:00:20,679 --> 01:00:24,000
Ve ne değişti…
aman tanrım... dünden beri mi?

692
01:00:24,000 --> 01:00:27,039
Sen değiştin. En azından ben öyle umuyorum.

693
01:00:28,880 --> 01:00:30,079
İyi geceler baba.

694
01:00:38,000 --> 01:00:41,679
O Paola'ydı.
Bu gece Renato'yla yatıyor.

695
01:00:42,400 --> 01:00:43,880
Bana zaten söyledin.

696
01:00:44,559 --> 01:00:47,360
Hayır, endişelenmeyeyim diye beni aradı.

697
01:00:47,880 --> 01:00:49,599
Aferin, değil mi?
- Evet, aferin!

698
01:00:50,119 --> 01:00:52,599
Bu bana çok büyük bir tatmin sağlıyor.

699
01:00:59,639 --> 01:01:02,480
Karına söyler misin?
benimle yattın mı?

700
01:01:03,239 --> 01:01:04,079
Ha?

701
01:01:04,320 --> 01:01:07,840
Elbette! Eğer ortaya çıkarsa
sohbette neden olmasın?

702
01:01:09,440 --> 01:01:12,880
Ama karınız size söylüyor mu?
başka erkeklerle ne zaman seks yapıyor?

703
01:01:13,440 --> 01:01:16,559
Giovanna mı?
Doğal olarak! Alışık olduğumuz şey buydu.

704
01:01:19,000 --> 01:01:20,960
Tıpkı babam ve annem gibi.

705
01:01:21,920 --> 01:01:24,599
Paola'yı duydun,
sırrımız yok.

706
01:01:25,199 --> 01:01:28,880
Arada sır yok
ebeveynler ve ah… ah… ah… çocuklar.

707
01:01:29,199 --> 01:01:31,760
Sıvı. Biz akışkanız.

708
01:01:32,000 --> 01:01:33,719
Gerçekten sabahları yemek yemiyor musun?

709
01:01:33,800 --> 01:01:37,599
Ama ne yiyeceğim?
Hayır, teşekkürler. Ben böyle iyiyim:

710
01:01:37,920 --> 01:01:39,119
Kahve ve sigara.

711
01:01:41,360 --> 01:01:43,920
Benim de anne babama güvenim var.
- İyi.

712
01:01:44,519 --> 01:01:47,280
Annem bana her zaman söylerdi
seni aramak için. - Öyle mi?

713
01:01:48,159 --> 01:01:49,480
İyileşeceğimi.

714
01:01:51,320 --> 01:01:53,760
Dün gece benim için çok önemliydi.

715
01:01:55,960 --> 01:01:57,400
Benim için de.

716
01:01:58,199 --> 01:02:01,559
Ve bir düşün, pek çok sorun var
bu kadar kolay çözülebilirdi.

717
01:02:02,000 --> 01:02:04,079
Tamam, hepsi değil. Bu birçok şeye bağlıdır.

718
01:02:04,800 --> 01:02:09,559
Sağ. Babam ve karınız için,
tamamen farklı bir şeydi.

719
01:02:09,559 --> 01:02:11,159
Anlayamadım pardon?

720
01:02:12,280 --> 01:02:16,119
Giovanna sana orada olduğunu söylemiş olmalı.
Babamla Stockholm'de dostane ilişkiler içindeyiz.

721
01:02:16,480 --> 01:02:20,239
Neden buna karşı olayım ki?
Önemli bir dostluk. Pieter...

722
01:02:22,639 --> 01:02:25,599
Onlara göre çok güzeldi.
Saf bir ilişki.

723
01:02:26,639 --> 01:02:31,000
Elbette biliyorum…
"Saf" derken neyi kastediyorsun?

724
01:02:31,360 --> 01:02:34,920
Tamamen fiziksel bir ilişki.
Cinsel bir çekim.

725
01:02:35,440 --> 01:02:37,239
Duygu açısından karmaşık değil.

726
01:02:41,159 --> 01:02:43,480
Hala bahsediyorsun
karım ve baban mı?

727
01:02:44,800 --> 01:02:46,000
Evet.

728
01:03:02,000 --> 01:03:03,880
Bir dakikalığına özür dilerim.

729
01:03:29,960 --> 01:03:31,679
Sana ne söylüyor?

730
01:03:32,199 --> 01:03:33,960
Sana ne söylüyor?

731
01:03:34,320 --> 01:03:35,760
Sana ne söylüyor?

732
01:03:45,599 --> 01:03:48,719
Saf... fiziksel... bir ilişki!

733
01:03:57,599 --> 01:04:00,719
Anto'! Bu onların sikiştikleri anlamına geliyor!

734
01:04:03,440 --> 01:04:04,679
Ama bu imkânsız.

735
01:04:07,920 --> 01:04:09,599
Anlamıyorum. Tamam…

736
01:04:12,000 --> 01:04:13,679
Anlamıyorum. Bu olur.

737
01:04:16,599 --> 01:04:18,000
Şimdi anlamaya çalışacağım.

738
01:04:25,360 --> 01:04:28,400
Ne hakkında konuşuyorduk?
- Giovanna ve babam hakkında.

739
01:04:28,719 --> 01:04:31,920
Ah, doğru! O saflığın
hiçbir şey olmadan dostluk…

740
01:04:32,599 --> 01:04:34,559
O zamanlar babamın evliliği krizdeydi.

741
01:04:34,880 --> 01:04:36,719
Ve onun seninle olan ilişkisi
karısı çok önemliydi.

742
01:04:37,920 --> 01:04:39,880
Bu kavramı açıklayabilir misiniz lütfen?

743
01:04:40,559 --> 01:04:42,920
Önemliydi çünkü
tamamen cinsel bir ilişki.

744
01:04:44,039 --> 01:04:45,559
Görmek! Artık her şey açık!

745
01:04:47,480 --> 01:04:49,760
Ancak kısa sürdü. Sadece 3 ay.

746
01:04:50,599 --> 01:04:53,000
Çok kısa mı? Daha fazla olacağını düşündüm.

747
01:04:53,800 --> 01:04:58,280
Hayır. Sadece 3 aylığına
Duruşma için Malmö'deydin.

748
01:04:58,800 --> 01:05:00,079
İşte bu!
- Giovanna sana söylemiş olmalı.

749
01:05:00,119 --> 01:05:02,920
Eh, bana yazar, geceleri arardı.

750
01:05:03,360 --> 01:05:06,679
Şöyle derdim: "Dramatikleşmeyin,
Seni asla bırakmayacağım."

751
01:05:07,360 --> 01:05:08,559
Bu asla olmazdı.

752
01:05:08,840 --> 01:05:11,119
İyi iş çıkardın çünkü bu
babamın evliliğini kurtardım.

753
01:05:11,719 --> 01:05:14,440
Daha sonra kendini daha genç hissetti.
- Öyle mi yaptı?

754
01:05:14,800 --> 01:05:17,360
Şimdi annesiyle ilişkisi
mükemmel denilebilir.

755
01:05:17,920 --> 01:05:21,000
Ne kadar sevindiğimi tahmin edemezsin.

756
01:05:21,400 --> 01:05:26,400
Ama eşiniz için de önemliydi.
- Gerçekten mi? Hadi duyalım, ilgileniyorum.

757
01:05:26,719 --> 01:05:29,639
Ondan önce sadece
seninle yattım. - Sağ!

758
01:05:29,880 --> 01:05:32,960
Başka bir adamın cesedini asla tanımadı.
Bir hata.

759
01:05:33,280 --> 01:05:36,199
Elbette! Sadece benimle sevişiyorsun
korkunç bir hata olurdu!

760
01:05:36,599 --> 01:05:38,760
Kendini pencereden atmalı!

761
01:05:38,880 --> 01:05:41,280
Hayır, bu şekilde seçim yapabilirdi.
- Ve beni seçti.

762
01:05:41,679 --> 01:05:44,000
Ve böylece evliliğiniz iyi gitti.

763
01:05:44,679 --> 01:05:47,800
Antonio. Bugün mutlu bir aileyle tanıştım.

764
01:05:48,039 --> 01:05:51,480
Ben de!
Mutluydum ve bunu bilmiyordum bile!

765
01:06:11,280 --> 01:06:13,199
MERHABA.
- MERHABA.

766
01:06:20,960 --> 01:06:22,039
Ne diyor?

767
01:06:22,320 --> 01:06:25,880
Af diliyor.
Dün bir aptal gibi davrandı.

768
01:06:27,280 --> 01:06:30,920
Aslında bunu daha dün yaptı.
Hayatım boyunca bunu yaptım.

769
01:06:35,199 --> 01:06:40,400
Ona seviştiğimizi söyler misin?
- Hayır, yapamam. Kıskanıyor.

770
01:06:41,639 --> 01:06:45,360
O bizim gibi değil.
- Değil, değil mi? Zavallı şey.

771
01:06:46,199 --> 01:06:49,880
Ne kadar kötü olduğunu görüyorum.
- Teşekkür ederim. - Hayır, neden?

772
01:06:49,960 --> 01:06:51,840
Hoşça kal Antonio.
- Hoşça kal Cristina.

773
01:08:47,079 --> 01:08:48,439
40.

774
01:08:50,359 --> 01:08:52,159
19.

775
01:08:53,359 --> 01:08:56,319
1.95.

776
01:09:01,920 --> 01:09:02,840
Merhaba Anto'.

777
01:09:04,279 --> 01:09:07,319
MERHABA.
- Paola geri döndü mü?

778
01:09:08,520 --> 01:09:12,079
Paola mı?
Şu anda 19 yaşında. Neden yapsın ki?

779
01:09:15,119 --> 01:09:17,399
Cristina ve Adam gitti mi?

780
01:09:17,760 --> 01:09:20,560
Evet, bu sabah. Merhaba dediler.

781
01:09:29,960 --> 01:09:33,760
Torvaianica'da yağmur yağdı mı?
- Her yeri su bastı.

782
01:09:33,880 --> 01:09:35,600
İyi.

783
01:09:38,279 --> 01:09:40,760
Gelecek yıl çatının onarılması gerekiyor.
- Biliyorum.

784
01:09:42,479 --> 01:09:43,239
Peki ya burada?

785
01:09:45,199 --> 01:09:46,439
Burada ne var?

786
01:09:47,239 --> 01:09:49,960
Yağmur yağdı mı?
- Bir kasırga!

787
01:09:50,319 --> 01:09:53,000
Cristina korkmuştu.
Kalkmak zorundaydım…

788
01:09:53,680 --> 01:09:56,399
… ona arkadaşlık etmek için.
- Adam orada değil miydi?

789
01:09:57,359 --> 01:09:59,800
Hayır. O gitti.

790
01:10:00,560 --> 01:10:01,880
Peki ne yaptın?

791
01:10:03,800 --> 01:10:08,119
Konuştuk. Konuştuk! Konuştuk!
Sonsuza kadar devam etti.

792
01:10:09,600 --> 01:10:11,319
Bütün gece boyunca.

793
01:10:12,640 --> 01:10:17,039
Sana ne söyledi?
- Söyle bana? Annesinin iyi olduğunu.

794
01:10:18,199 --> 01:10:23,600
Babası da. Aslında o daha iyi.
Evet, her zamankinden daha iyi.

795
01:10:30,880 --> 01:10:34,439
Ama umurumda olan ne? Yapamadım
Yatmak için yağmurun durmasını bekle!

796
01:10:34,920 --> 01:10:37,840
Ama hayır, bütün gece devam etti.

797
01:10:38,720 --> 01:10:40,399
Kötü hava!

798
01:10:44,520 --> 01:10:47,000
Devam etmek ister misiniz?
hava durumu hakkında konuşmak,

799
01:10:47,800 --> 01:10:49,920
yoksa bana başka bir şey mi söylemek istiyorsun?

800
01:10:52,199 --> 01:10:53,199
Evet!

801
01:10:54,279 --> 01:10:56,680
Yani cumartesi ve pazar günleri
telefon çaldığında,

802
01:10:57,239 --> 01:11:01,600
Kimseye ulaşamıyorum!
Telefona cevap vermemeliyim!

803
01:11:10,239 --> 01:11:13,600
Bunu nereden buldun?
- Nerede olduğunu biliyordum.

804
01:11:16,159 --> 01:11:20,119
Çünkü istediğim zaman
Her şeyi biliyorum.

805
01:11:28,199 --> 01:11:29,680
Akşam yemeği yapayım mı?

806
01:11:31,520 --> 01:11:33,119
Daha iyi olursun.

807
01:11:53,319 --> 01:11:58,640
ASANSÖR

808
01:13:11,840 --> 01:13:14,039
Siktir git.

809
01:14:28,279 --> 01:14:29,760
Affedersin?

810
01:14:31,399 --> 01:14:32,159
İzin verirseniz?

811
01:15:06,680 --> 01:15:08,560
Affedersin.

812
01:15:17,920 --> 01:15:19,279
Kuyu?

813
01:15:20,399 --> 01:15:21,399
Neler oluyor?

814
01:15:23,279 --> 01:15:24,640
Vay!

815
01:15:24,880 --> 01:15:28,399
Görmek? Asansör durdu.
- Evet. Duvarı görebilirsiniz.

816
01:15:34,159 --> 01:15:36,800
Ama… o hareket etmiyor. Tekrar deneyin.

817
01:15:37,760 --> 01:15:40,439
Ne kahrolası!

818
01:15:40,680 --> 01:15:43,680
Bana bunun doğru olmadığını söyle! Bunu hissettim.
- Ne hissettiniz Bayan?

819
01:15:44,479 --> 01:15:47,399
Seni geçtiğimde ve
direksiyonda bir rahip gördüm,

820
01:15:47,560 --> 01:15:50,159
"Şimdi şansın yaver gitmeyecek!" diye düşündüm.

821
01:15:50,840 --> 01:15:54,119
Bayan, neden rahibi suçluyorsunuz?
hata ne zaman senin?

822
01:15:54,760 --> 01:15:55,640
Bana ait?
- Evet.

823
01:15:55,640 --> 01:15:57,279
Şimdi bu benim hatam mı?

824
01:15:57,600 --> 01:16:01,680
Çünkü batıl inançlısın, öyle yaptın
boynuzlar şeytandan kurtulmayı düşünüyor.

825
01:16:02,159 --> 01:16:05,199
Bunun yerine onu aradın.
Ve o kinci olduğu için buradayız.

826
01:16:05,199 --> 01:16:06,640
Bir asansörde durduruldu.

827
01:16:07,159 --> 01:16:10,279
Şeytanla ne işim var?
O siyah gömleğe boynuz yaptım

828
01:16:10,720 --> 01:16:13,119
bu bana her zaman kötü şans getirmiştir!
3 ay hastanede!

829
01:16:13,560 --> 01:16:15,319
Çok değil, daha kötü olabilirdi.

830
01:16:15,720 --> 01:16:18,399
Ancak fikirleriniz göz önüne alındığında,
Tartışmak istemiyorum.

831
01:16:25,079 --> 01:16:26,439
Orada kimse yoksa neden çalsın ki?

832
01:16:26,640 --> 01:16:29,359
Bir kiracı, yoldan geçen biri,
birisi duyacaktır.

833
01:16:29,600 --> 01:16:30,840
Hiç kimse duymayacak!

834
01:16:31,319 --> 01:16:34,000
Hepsi tatilde!
Garajı görmedin mi? - Kutsal inek!

835
01:16:34,560 --> 01:16:38,520
Ağustos tatilindeyiz: Bugün 14,
15'i Varsayım'dır ve 16'sı da tatildir.

836
01:16:38,800 --> 01:16:41,760
17'sine kadar çıkamayız.
- Ne? 4 gün burada mı? Burada?

837
01:16:43,680 --> 01:16:45,520
Dayanamıyorum! HAYIR! HAYIR!

838
01:16:49,119 --> 01:16:50,760
Yardım! Bırak beni! Bırak beni! Birisi!

839
01:16:52,079 --> 01:16:58,199
Dışarı çıkmak istiyorum! Dışarı çıkmama yardım et!
Asansör! Asansör! Bir şeyler yap!

840
01:17:01,560 --> 01:17:03,000
Lanet olsun…!

841
01:17:11,800 --> 01:17:14,319
Ne büyük bir acı!

842
01:17:40,039 --> 01:17:42,319
Burada. - Nedir?
- Fransız konyağı.

843
01:17:43,840 --> 01:17:45,239
TAMAM.
- Teşekkür ederim.

844
01:17:45,680 --> 01:17:50,199
Tepkimi bağışla ama tekmeni
doğruca bana doğru sürdü. Ben de bir erkeğim.

845
01:17:50,600 --> 01:17:53,439
Burada kilitli kalma fikri,
kafamı kaybetmeme neden oluyor!

846
01:17:53,840 --> 01:17:57,199
Sabırlı olmalıyız.
Yalnız olup olmadığını görebiliyordum ama...

847
01:17:57,840 --> 01:18:00,359
… iyi bir arkadaşsınız.

848
01:18:03,199 --> 01:18:04,680
Kendimi tanıtabilir miyim?

849
01:18:05,079 --> 01:18:07,359
Monsenyör Ascanio La Costa.
-Donatella.

850
01:18:09,199 --> 01:18:10,840
Bir saniye bekle.
- Ne?

851
01:18:11,319 --> 01:18:13,159
Bu binada mı yaşıyorsunuz?
- Hayır.

852
01:18:13,439 --> 01:18:16,000
O halde buraya ne için geldin?
Beni mi takip ediyorsun?

853
01:18:16,239 --> 01:18:19,560
Kimseyi takip etmiyorum.
Eski bir dostumu görmeye geldim.

854
01:18:19,680 --> 01:18:22,640
DSÖ? - Yaşayan milletvekili
3.katta 9 numara.

855
01:18:23,399 --> 01:18:25,239
Ama öldü.

856
01:18:25,800 --> 01:18:27,199
Ne? Öldü mü?
- Ah!

857
01:18:28,399 --> 01:18:30,119
Neden bana bilgi verilmedi?

858
01:18:30,119 --> 01:18:34,640
Ne acı! Ne korkunç bir şey!

859
01:18:35,680 --> 01:18:37,560
Zavallı Alfonso.

860
01:18:41,159 --> 01:18:44,039
Allah'ım kim bilir ne kadar perişan
aile olacak! - Evet.

861
01:18:44,640 --> 01:18:46,159
Yıkılmış. Hepsi denizde.

862
01:18:46,640 --> 01:18:48,000
Gerçekten mi?
- Evet.

863
01:18:48,520 --> 01:18:49,880
Ben de oraya gitmek istedim.

864
01:18:50,079 --> 01:18:53,039
Saat 9:00, kahretsin! bir randevum var
saat 10:00'da ve onun yerine buradayım!

865
01:18:53,880 --> 01:18:55,319
Senin yüzünden.

866
01:18:55,720 --> 01:18:58,560
Bayan, eğer Rab Tanrı gerçekten istiyorsa
bizi sınamak için, O'nun kendi nedenleri var.

867
01:18:58,920 --> 01:19:01,880
Bunun yerine şunu düşünmeliyiz:
4 gün 4 gece burada olacağız.

868
01:19:02,880 --> 01:19:04,800
İyi anlaşmalıyız.
Organize olmaya çalışalım.

869
01:19:05,119 --> 01:19:07,159
Şunu düşünmeliyiz
bu durumdan çıkmak.

870
01:19:08,319 --> 01:19:11,119
Peki nasıl? - Nasıl?
- Nasıl dışarı çıkalım? Dualarla mı?

871
01:19:11,479 --> 01:19:14,399
Bir şeyler yapacağız, değil mi? - Hanımefendi, Tanrı yardım eder
kendilerine yardım edenler. Deneyelim hanımefendi.

872
01:19:14,399 --> 01:19:17,159
Asansör olabilir
yeniden çalışmaya başladık.

873
01:19:18,399 --> 01:19:20,399
Hayır. Olmadı.

874
01:19:21,279 --> 01:19:23,920
Çalışmıyor.
- YARDIM!

875
01:19:25,920 --> 01:19:27,760
Asansör!

876
01:19:46,960 --> 01:19:48,680
Kuyu? Ne yapıyorsun?
Aşağı mı geliyorsun?

877
01:19:48,960 --> 01:19:50,479
Ulaşamıyorum.
Yapamaz mısın? - Hayır.

878
01:19:50,960 --> 01:19:54,600
Korkma Donatella.
Burada. Ayağını içeri sok. - Gideyim mi?

879
01:19:57,279 --> 01:19:59,840
Tamamsın? - Evet.
-Donatella,

880
01:20:00,880 --> 01:20:02,960
kendini rahat hissediyor musun?
- Evet.

881
01:20:03,439 --> 01:20:05,479
Yükseklik uygun mu?
- Evet.

882
01:20:07,159 --> 01:20:11,079
Önünüzde ne görüyorsunuz?
- Karmaşık bir şey, tekerlek.

883
01:20:11,880 --> 01:20:14,439
Kolunuzu uzatın ve ona dokunun.
- Evet.

884
01:20:15,399 --> 01:20:18,039
Donatella, ona dokunuyor musun?
- Evet.

885
01:20:18,600 --> 01:20:20,159
Hissediyor musun?
- Evet.

886
01:20:20,359 --> 01:20:25,680
Kolay, kolay Donatella.
Elinizle deliği arayın.

887
01:20:30,239 --> 01:20:32,600
Buldum.
- Parmağınızı sokun.

888
01:20:33,159 --> 01:20:35,399
Delikte mi?
- Tabii ki delikte.

889
01:20:36,720 --> 01:20:39,840
Baharı hissedebiliyor musun?
Peki ya küçük tekerlek? - Evet.

890
01:20:41,079 --> 01:20:48,560
Donatella, çok nazikçe,
tık sesi gelene kadar dönmesini sağlayın.

891
01:20:52,840 --> 01:20:56,159
Yavaşça lütfen.
çok hassas bir cihazdır.

892
01:20:58,119 --> 01:20:59,720
Dönüyorum.
- Dönüş.

893
01:21:01,000 --> 01:21:02,640
Dönüyorum.
- Dönüş.

894
01:21:04,960 --> 01:21:06,720
Dönüyorum.
- Dönüş. Dönüş.

895
01:21:09,479 --> 01:21:11,960
Lanet olsun!
- Kutsal Meryem Ana! Aman Tanrım!

896
01:21:12,600 --> 01:21:17,399
Ne büyük bir darbe, Donatella! Yaralı mısın?
- Sorabilir misin? Uçtuğumu görmedin mi?

897
01:21:18,359 --> 01:21:20,760
Görüşürüz? Seni hissettim! Üzerime düştün!

898
01:21:20,800 --> 01:21:22,880
Sadece bakın: Teknik olduğunu söylüyor
ve neredeyse beni öldürüyordu!

899
01:21:23,319 --> 01:21:26,920
Bu senin hatan Donatella.
Sana yavaşça dokunmanı söylemiştim.

900
01:21:27,520 --> 01:21:29,279
Neyse aşağı inmek zorundaydık.
söz almak için, değil mi?

901
01:21:29,439 --> 01:21:34,000
Tanrıya şükür. Bakın hangi kattayız.
- Bu ne?

902
01:21:35,840 --> 01:21:40,039
"Çok yaşa Oretta, sıkı sıkıya bağlı olan."
Ayrıca küçük bir çizim var.

903
01:21:40,600 --> 01:21:43,880
Muhtemelen genç bir duvarcı ustası.
Aslında bunlar masum ifadeler.

904
01:21:44,159 --> 01:21:47,800
Sen ne diyorsun?
Duvarcı mı? Bu bir duvar! - Duvar?

905
01:21:47,800 --> 01:21:50,319
Daha önce bir kısmını görebiliyordunuz
kapı ve şimdi hiçbir şey!

906
01:21:50,720 --> 01:21:53,279
Ne demek istiyorsun? Bu bir duvar.
Ne yapabilirsin?

907
01:21:53,319 --> 01:21:56,680
Kendimizi silahlandıralım
kutsal sabır ve bekle. - Beklemek?

908
01:21:56,680 --> 01:21:59,439
Kim olduğunu sanıyor?
Adamımla denize gitmem lazım.

909
01:21:59,520 --> 01:22:02,680
Ağustos ayımı geçireceğimi düşünüyor
Onun gibi kötü bir rahiple burada tatil yapmak!

910
01:22:03,239 --> 01:22:04,479
Ben gidiyorum! Ah!

911
01:22:06,560 --> 01:22:07,520
Sevgili Bayan,

912
01:22:08,640 --> 01:22:10,560
eğer benden hoşlanmıyorsan bunu bil

913
01:22:10,840 --> 01:22:13,319
Küstah davranışlarını da sevmiyorum.

914
01:22:14,159 --> 01:22:18,439
Ve bu asansörde mahsur kaldık.
ikimiz de bunu istemedik.

915
01:22:19,399 --> 01:22:22,000
durum bunu gerektiriyor.

916
01:22:22,800 --> 01:22:25,039
Tipik bir mücbir sebep durumudur.

917
01:22:25,880 --> 01:22:29,960
Ne yapıyorsun? Ağlıyor musun?

918
01:22:30,920 --> 01:22:33,680
Ağla, ağla. Sana faydası olacak.

919
01:22:38,680 --> 01:22:42,279
Asansör! Yardım!

920
01:23:06,680 --> 01:23:09,880
Asansördeyiz! Yardım!

921
01:23:30,199 --> 01:23:31,560
Merak ediyorum.
- Evet?

922
01:23:32,000 --> 01:23:33,800
Çok sigara içer misin?
- Evet. Neden?

923
01:23:34,279 --> 01:23:35,680
Her şeyden önce, bu senin için kötü.

924
01:23:36,319 --> 01:23:38,880
Ve eğer sigara içmeye devam edersen,
boğularak öleceğiz.

925
01:23:39,760 --> 01:23:41,439
Sigara içmiyor musun?
- Hayır, yapmıyorum.

926
01:23:42,159 --> 01:23:46,399
Arada sırada canım isterse.
Hayır demeyeceğim.

927
01:23:46,800 --> 01:23:50,680
Bir nefes ister misin?
- Bir nefes mi dedin?

928
01:23:54,279 --> 01:23:57,680
Hey, sen böyle ateşli giyinmiş değil misin?
- Bu benim üniformam.

929
01:23:58,640 --> 01:24:02,000
Peki, eğer söyleseydim,
Ateşli değildim, yalan söylemiş olurdum.

930
01:24:02,880 --> 01:24:05,199
Ama seni temin ederim ki
bu zorluklara katlanmak

931
01:24:05,640 --> 01:24:09,239
kutsal teslimiyet ruhuyla,
hatta beni tazeliyor.

932
01:24:10,560 --> 01:24:14,159
Deli gibi ateşliyim. - Evet.
- Gömleğimi çıkarabilir miyim?

933
01:24:15,000 --> 01:24:16,800
Altında ne var?
- Bir mayo.

934
01:24:17,399 --> 01:24:18,760
İyi! Çıkar o zaman!

935
01:24:20,680 --> 01:24:22,640
Burada. Hayır, hayır, sigaram. Teşekkür ederim.

936
01:24:23,079 --> 01:24:26,479
Eğer çıplak olsaydım sormazdım.
Bir Monsenyör'ü baştan çıkarmak istemiyorum.

937
01:24:26,760 --> 01:24:29,399
"Baştan çıkarmak" mı dedin? Ne kadar tatlı bir kız!

938
01:24:30,039 --> 01:24:31,800
Siz gençlerin neye benzediğini görüyor musunuz?

939
01:24:32,359 --> 01:24:35,359
Seni olmakla suçluyorlar
alaycı, zalim, materyalist.

940
01:24:36,119 --> 01:24:38,840
Ve yine de o sert dış görünüşün altında,
çok fazla saflık var.

941
01:24:40,720 --> 01:24:46,399
Bayan, sizi temin ederim ki,
dudaklarından geliyor...

942
01:24:46,800 --> 01:24:51,119
"baştan çıkarmak" kelimesi
zambak kokusu var.

943
01:24:53,319 --> 01:24:55,800
Tamam, tekrar takacağım.
- Ne? - Gömleğim.

944
01:24:56,560 --> 01:24:58,960
Neden?
- Ben seni düşündüm... Bilmiyorum...

945
01:25:00,119 --> 01:25:02,319
Neden? Sen iyisin.
- Gerçekten mi? - Elbette!

946
01:25:02,960 --> 01:25:06,079
O zaman eğer izin verirsen eteğimi de çıkaracağım.
- Evet! İyi! Tebrikler!

947
01:25:06,680 --> 01:25:08,600
Ayakkabılarımı çıkaracağım!
- Devam etmek.

948
01:25:08,880 --> 01:25:10,640
Çok saçma ama kendimi daha özgür hissediyorum.

949
01:25:11,880 --> 01:25:13,520
Daha iyi hissediyorum!
- Sus! - Nedir?

950
01:25:14,359 --> 01:25:16,600
Bir ses duyuyorum, bir motosiklet.
Sus, durdu!

951
01:25:17,359 --> 01:25:21,560
Bu bina. Hizmetçi dedi ki
kimse yok burada. Kapıcı bile değil.

952
01:25:23,600 --> 01:25:27,279
Asansör! Yardım!
- Hayır, birisi var.

953
01:25:28,760 --> 01:25:31,159
Asansörde mahsur kaldık!

954
01:25:32,720 --> 01:25:35,359
Asansörde mahsur kaldılar.
Hadi gidelim.

955
01:25:37,119 --> 01:25:40,479
Asansör! Orada kimse var mı?
-Donatella.

956
01:25:40,479 --> 01:25:43,119
Buradayız!
- Canım, bırak ben yapayım. Sesim daha güçlü.

957
01:25:44,479 --> 01:25:46,399
Asansör!

958
01:25:46,600 --> 01:25:48,039
İşte buradayız!

959
01:25:48,760 --> 01:25:50,279
Orada kimse var mı?

960
01:25:51,199 --> 01:25:52,640
Buradayız!

961
01:25:52,640 --> 01:25:54,319
Asansörde mahsur kaldık!

962
01:25:54,560 --> 01:25:56,640
Bu Mercedes'i alacağız.
- Duyuyor musun?

963
01:25:57,399 --> 01:26:00,399
Sen kimsin?
- Teknisyenler!

964
01:26:00,960 --> 01:26:02,680
Harika! Seni kim aradı?

965
01:26:02,680 --> 01:26:04,439
Hizmetçi!
- Uyanmak.

966
01:26:05,119 --> 01:26:06,880
Acele etmek! Daha fazlasını kaldıramayız!

967
01:26:07,640 --> 01:26:10,000
Sadece birkaç dakika sürecek!
İşimizin başındayız!

968
01:26:10,760 --> 01:26:12,479
Sonunda özgürüz!

969
01:26:13,399 --> 01:26:16,159
Teşekkür ederim canlarım! Tanrı seni korusun.

970
01:26:16,399 --> 01:26:20,319
Güzel! "Denize gidiyorum!"
- Mutlu? - Evet mutluyum.

971
01:26:20,319 --> 01:26:23,800
Güzel canım.
Birlikte keyifli saatler geçirdik.

972
01:26:23,800 --> 01:26:25,920
Birbirimizi tanıdık.
Arkadaş olduk.

973
01:26:26,560 --> 01:26:29,880
Ama artık ne yazık ki ayrılmak zorundayız.
- Affedersin.

974
01:26:31,039 --> 01:26:34,800
Umarım bu kısa karşılaşmadan sonra
beni daha sakin bir şekilde yargılayacaksın.

975
01:26:35,720 --> 01:26:36,640
Teşekkürler canım.

976
01:26:38,279 --> 01:26:40,039
Bunu al.
Parçala onu! Kır şunu!

977
01:26:41,000 --> 01:26:43,159
Bu güzel kapıyı mahvetmek istemiyorum!

978
01:26:43,800 --> 01:26:47,319
Kapı beni ne ilgilendiriyor?
Parçala onu! Kır şunu! Ne gerekiyorsa!

979
01:26:48,439 --> 01:26:50,680
Bırakın yapsınlar canım. Bırakın çalışsınlar.

980
01:26:52,840 --> 01:26:55,039
Bu da ne?
- Aman Tanrım! Donatella, bekle!

981
01:26:56,119 --> 01:26:58,680
Aman Tanrım, alarm!
Bu benim araba alarmım!

982
01:26:59,319 --> 01:27:02,359
Ne? - Görmüyor musun?
Onlar teknisyen değil, hırsızlar!

983
01:27:02,760 --> 01:27:04,960
Asansörü tamir etmiyorlar.
arabamı çalıyorlar!

984
01:27:05,479 --> 01:27:08,239
HAYIR! Yapma!
Dokunmayın! Onu çalma!

985
01:27:09,000 --> 01:27:10,000
Beni dinle!

986
01:27:11,119 --> 01:27:12,720
Umarız bunu yapmazlar!

987
01:27:13,199 --> 01:27:17,640
Arabanı çaldılar ve sen gülüyor musun?
- Evet! Onları neyin beklediğini bilmiyorlar.

988
01:27:21,439 --> 01:27:25,000
Ne şok!
- Haydi, biri gelmeden!

989
01:27:25,640 --> 01:27:28,239
Lanet olsun sana, orospu çocuğu!

990
01:27:28,640 --> 01:27:31,840
Bağırmayı duydun mu?
- Evet yaptım. Ölebilirdi, zavallı şey.

991
01:27:32,199 --> 01:27:33,640
Evet, elektrik çarptı.

992
01:27:58,880 --> 01:28:01,439
Polis! - Evet.
- Şimdi bizi serbest bırakacaklar!

993
01:28:02,119 --> 01:28:04,399
Çıkıyor muyuz?
- Hayır canım, hırsızların peşindeler.

994
01:28:05,000 --> 01:28:08,680
Onları nasıl kovaladıklarını duydun mu?
Sireni duydun mu? Duyuyor musun?

995
01:28:09,800 --> 01:28:13,479
Hayır, artık duyamıyorsun.
- Lanet olsun, kahrolası cehennem!

996
01:28:14,479 --> 01:28:16,199
Zavallı adamlar.
- Zavallı biz zavallı adamlar değil!

997
01:28:16,479 --> 01:28:18,000
Bu yozlaşmış toplumun kurbanları.

998
01:28:20,159 --> 01:28:22,399
Hırsızlar için dua edelim mi?

999
01:28:23,520 --> 01:28:27,960
Cennetteki Babamız…
- Deli misin? Neredeyse onlara elektrik veriyordun.

1000
01:28:28,560 --> 01:28:30,600
Buna gülüyorsun ve sonra dua mı ediyorsun?
Ne işe yarar?

1001
01:28:31,800 --> 01:28:34,399
Faydalıdır.
Dua her zaman faydalıdır.

1002
01:28:34,720 --> 01:28:37,199
Belki çaldılar çünkü
açlardı. - Evet.

1003
01:28:37,199 --> 01:28:40,239
Biliyorum. Elbette doğru canım.
Açlardı.

1004
01:28:40,960 --> 01:28:45,520
Ama aç olan ekmek çalar
ve 8 milyona mal olan arabam değil!

1005
01:28:46,399 --> 01:28:48,760
Hayır, hayır! Kırarsan mahvolursun
her şey! Şişeler var!

1006
01:28:50,039 --> 01:28:52,119
Piknik malzemeleri, yapacağınız şeyler
denize getir, şeyler…

1007
01:28:52,560 --> 01:28:53,439
Yemek mi?

1008
01:28:54,279 --> 01:28:56,600
Üç günlüğüne gidiyordum.
- İyi bir şeyin var mı?

1009
01:28:57,439 --> 01:29:00,000
Sadece meraktan dolayı.
- Her şeyden biraz.

1010
01:29:00,840 --> 01:29:02,279
Bakmak.
- Aman tanrım!

1011
01:29:02,600 --> 01:29:06,439
Avcı sosisi, çiğ prosciutto,
birkaç Fransız peyniri.

1012
01:29:07,359 --> 01:29:13,159
Buğday ekmeği, konserveler, somon balığı…
- Füme mi? Evet.

1013
01:29:13,800 --> 01:29:16,439
Peki ya o beyaz kavanozda?
- Bu? Dolma zeytin.

1014
01:29:17,159 --> 01:29:20,119
Siyah zeytin? Harika.
- Ton balığı, haşlanmış yumurta.

1015
01:29:20,880 --> 01:29:23,680
Su, Fransız beyaz şarabı…
- Yeterli!

1016
01:29:24,479 --> 01:29:26,399
Her şeyi yiyebilirim!
- Yemek yiyor musun?

1017
01:29:27,079 --> 01:29:29,439
Bunları senin için getirmedim.
- Hayır, öyle mi?

1018
01:29:30,199 --> 01:29:33,760
Hayır. Er ya da geç denizde olacağım.
Bu şeye dokunulmamalı!

1019
01:29:34,600 --> 01:29:37,840
Boş bir bardağı doldurun.
Dolu bir bardağı boşaltın.

1020
01:29:38,439 --> 01:29:41,479
Asla boş bırakmayın.
Asla dolu bırakmayın.

1021
01:29:42,079 --> 01:29:42,760
Prosit!

1022
01:29:47,520 --> 01:29:49,920
Bana bir dolma zeytin uzatır mısın?

1023
01:29:51,479 --> 01:29:54,920
Bundan hoşlandın mı? - Uğrunda ölmeye değer.
Ben oburum, değil mi?

1024
01:29:54,920 --> 01:29:56,359
Ben de.
- Daha fazlasını ister misin?

1025
01:29:58,680 --> 01:30:01,600
İyi!
- Gerçek bir lezzet.

1026
01:30:07,640 --> 01:30:09,119
Neredeyse daha iyi olduğunu biliyorsun
Denizden ziyade burada mı?

1027
01:30:09,960 --> 01:30:13,479
Teşekkür ederim Donatella.
Bu hoşuma gitti çünkü…

1028
01:30:13,920 --> 01:30:15,760
kendimi daha az suçlu hissetmemi sağlıyor.

1029
01:30:17,279 --> 01:30:19,520
Üzgünüm.
- Neden? Bacağını orada bırak.

1030
01:30:20,279 --> 01:30:22,520
Böyle rahat görünüyorsun.
Öylesine ışıltılı, öylesine güzel ki!

1031
01:30:28,079 --> 01:30:31,079
Bu senin dairenden mi?
- O aptal!

1032
01:30:31,640 --> 01:30:34,920
Aramaya devam edecek ve asla düşünmeyecek
Gel ve neden cevap vermediğimi gör.

1033
01:30:35,680 --> 01:30:37,560
İşte günümüzün gençliği: tembel.

1034
01:30:38,680 --> 01:30:41,840
Hayal gücü yoktur ve
en iyi fırsatların kaçmasına izin veriyorlar.

1035
01:30:41,840 --> 01:30:43,479
Haklısın.
- Elbette.

1036
01:30:44,439 --> 01:30:47,720
Evet tıpkı erkek arkadaşım gibi.
- Evet?

1037
01:30:48,000 --> 01:30:50,960
Ne yapacağını asla bilemez.
Orada felçli halde duruyor.

1038
01:30:51,720 --> 01:30:55,640
Eğer ona kalmış olsaydı,
biz… asla sevişmezdik.

1039
01:30:58,119 --> 01:30:59,920
Ah, Donatella!

1040
01:31:00,760 --> 01:31:04,880
Donatella, ne kadar komik
saygısızlığınla birliktesin!

1041
01:31:08,119 --> 01:31:09,159
Bu yüzden…

1042
01:31:09,920 --> 01:31:13,239
senin yaşındaki kızlar olgun erkekleri tercih ediyor.

1043
01:31:15,680 --> 01:31:16,760
HAYIR?

1044
01:31:18,399 --> 01:31:21,479
Evet. Evet olgun erkekler.

1045
01:31:22,720 --> 01:31:24,720
Bazı şeyler için.

1046
01:31:54,399 --> 01:31:56,439
Olgun erkekler hakkında ne düşünüyorsun canım?

1047
01:31:56,640 --> 01:31:59,159
Ritimim iyi mi?
- Evet, çok iyi.

1048
01:32:00,640 --> 01:32:01,760
Dans etmeyi nerede öğrendin?

1049
01:32:02,359 --> 01:32:06,920
Bazen bazı tatiller için organize ederim
tüm çocukların dans ettiği partiler.

1050
01:32:45,560 --> 01:32:46,720
Ne güzel!

1051
01:33:04,119 --> 01:33:06,399
Bu o, değil mi?
- Evet.

1052
01:33:08,760 --> 01:33:11,119
Onunla ne zaman tanıştın?

1053
01:33:13,800 --> 01:33:17,239
Dün arkadaşımın evinde buluştuk.
- Evet?

1054
01:33:18,159 --> 01:33:19,720
Hepimiz dans ettik ve mutluyduk.

1055
01:33:20,439 --> 01:33:23,079
Ama o...
- Ne yapıyordu?

1056
01:33:24,359 --> 01:33:25,800
Neden beni konuşturuyorsun?

1057
01:33:28,039 --> 01:33:29,800
Her şeyden önce, çünkü ben bir rahipim.

1058
01:33:30,840 --> 01:33:33,079
Ve sonra,
çünkü konuşmak sana iyi geliyor.

1059
01:33:33,800 --> 01:33:36,000
Devam et. Ne yapıyordu?

1060
01:33:38,520 --> 01:33:41,239
Üzgündü, zavallı şey.
- Evet?

1061
01:33:42,039 --> 01:33:43,840
Annesi neredeyse bir ay önce öldü.

1062
01:33:46,399 --> 01:33:49,800
Ve onu teselli ettin mi?
- Evet.

1063
01:33:51,960 --> 01:33:55,079
Bana bir şiir okudu,
ölen annesi için yazdı.

1064
01:33:55,720 --> 01:33:59,479
Çok güzel, hepsi bu.
Romantik, şiirsel.

1065
01:34:00,720 --> 01:34:05,079
Oğlan kaç yaşında?
- Benden iki yaş küçük.

1066
01:34:06,479 --> 01:34:08,880
Aynı zamanda oldukça utangaçtır.
- Evet?

1067
01:34:09,760 --> 01:34:12,159
Sonra ona "Dans etmek ister misin?" diye sordum.

1068
01:34:13,079 --> 01:34:15,000
Ona sordun mu?
- Evet.

1069
01:34:17,560 --> 01:34:22,520
Bu yüzden terasa gittik.
- Evet.

1070
01:34:23,359 --> 01:34:29,239
Ve dans ettik.
Birbirine çok yakın. Karanlıkta.

1071
01:34:30,439 --> 01:34:32,760
Ve beni arzuladığını hissedebiliyordum.

1072
01:34:34,159 --> 01:34:36,039
Peki nasıl bildin?

1073
01:34:36,840 --> 01:34:41,319
Birlikte yakın dans ettiğimizi söylememiş miydim?
- Evet. - Ben çocuk değilim.

1074
01:34:43,000 --> 01:34:44,840
TAMAM. Bu kadar yeter. Anladım.

1075
01:34:44,840 --> 01:34:47,920
HAYIR! Sana hemen söylemeliyim.
- Evet? - Ve bunu bir daha yapmayacağım.

1076
01:34:49,439 --> 01:34:53,159
İyi. O zaman söyle bana.
- Bir noktada dans ederken…

1077
01:34:53,479 --> 01:34:55,279
Evet? - Kulağına fısıldadım...
- Ne?

1078
01:34:55,680 --> 01:35:00,399
"Dinle oğlum, senden hoşlanıyorum ve
Seni iğrendirmediğimi söyleyebilirim."

1079
01:35:01,680 --> 01:35:03,439
"Neden çalıların etrafında dolaşıyorsun?"
- Evet.

1080
01:35:04,000 --> 01:35:07,079
Artık kadınlar inisiyatif alıyor
ve erkekler değil mi? - Kesinlikle.

1081
01:35:07,640 --> 01:35:10,159
İyi! Ve daha sonra?
- "Benden hoşlandığını görünce..." dedim.

1082
01:35:10,960 --> 01:35:12,399
"Seninle sevişeceğim."

1083
01:35:13,439 --> 01:35:16,039
Peki ne dedi?
- "HAYIR."

1084
01:35:17,000 --> 01:35:19,479
Çünkü kız kardeşiyle birlikte geldi.
- Ne oluyor?

1085
01:35:20,079 --> 01:35:23,880
Pardon, demek istemiştim… Böyle mi bitti?
- Hayır.

1086
01:35:25,000 --> 01:35:27,600
Peki sonra?
- Bir köşede oturuyorduk.

1087
01:35:28,000 --> 01:35:29,279
Öpüştük.

1088
01:35:30,159 --> 01:35:34,279
Ama orada tamamlayamadık
Çünkü odada insanlar vardı.

1089
01:35:34,840 --> 01:35:36,479
Sağ. Elbette. Ve daha sonra?

1090
01:35:38,159 --> 01:35:42,800
onun dışında olduğunu fark ettim
bana arzu duyan zihin. - Evet?

1091
01:35:45,000 --> 01:35:50,680
Ve daha sonra? - Onun için tuhaf hissettim
hassasiyet hissi. - Evet?

1092
01:35:52,960 --> 01:35:55,560
öyle bir şey yaptım ki
Daha önce hiç yapmamıştım. - Evet?

1093
01:35:55,560 --> 01:35:56,840
Devam et.

1094
01:36:03,439 --> 01:36:06,800
Ah! Eğer açıkça açıklamazsanız…
- Her şeyi anlatabilir miyim bilmiyorum.

1095
01:36:08,399 --> 01:36:10,239
Bir rahip asla şok olmaz.

1096
01:36:10,640 --> 01:36:13,159
Bana söylesen bile
ona suikast düzenlediğini.

1097
01:36:14,079 --> 01:36:18,000
Devam et. O çocuğa ne yaptın?
Devam et. Söyle bana.

1098
01:36:18,760 --> 01:36:21,119
Söyle bana.
Bana her şeyi anlat!

1099
01:36:21,720 --> 01:36:26,319
Pantolonunun fermuarını açıp çıkardım.
- Evet?

1100
01:36:27,800 --> 01:36:30,239
Ellerinle mi?
- HAYIR!

1101
01:36:32,119 --> 01:36:37,039
Neyle?
- Ağızla.

1102
01:36:47,039 --> 01:36:50,119
Sonra annesini kaybeden her erkek,
onu böyle mi teselli ediyorsun?

1103
01:37:16,239 --> 01:37:18,119
Ne güzel kırmızı çoraplarınız var Monsenyör.

1104
01:37:19,039 --> 01:37:20,920
Bunları sana kim verdi?
- Bir kadın.

1105
01:37:22,319 --> 01:37:24,800
Hayatımdaki tek kadın.

1106
01:37:26,199 --> 01:37:28,479
Bir arkadaş mı?
- Hayır.

1107
01:37:29,640 --> 01:37:32,680
Çok sevdiğim annem.

1108
01:37:33,399 --> 01:37:36,479
Neden "sevdim" diyorsun?
Artık onu sevmiyor musun?

1109
01:37:37,399 --> 01:37:40,199
Ne yazık ki öldü.
- Ah! Ne zaman?

1110
01:37:40,520 --> 01:37:44,399
Neredeyse bir ay önce.
- Tıpkı onun gibi. Zavallı şey.

1111
01:37:44,399 --> 01:37:49,199
O, dünyada sahip olduğum tek şeydi.
Kocaman bir boşluk bıraktı.

1112
01:37:53,960 --> 01:37:55,800
Benim trajedim için mi ağlıyorsun?

1113
01:37:57,880 --> 01:38:01,239
Oğlumla denizde olmalıyım.
- Oğlan.

1114
01:38:03,479 --> 01:38:06,920
Ama artık ağlamıyor.
çünkü onu teselli ettin.

1115
01:38:09,680 --> 01:38:13,520
Tekrar yapar mısın?
- Sana bunun ilk seferim olduğunu söylemiştim, değil mi?

1116
01:38:14,000 --> 01:38:16,239
Biliyorum, unut gitsin.
Her şeyin bir başlangıcı vardır.

1117
01:38:17,600 --> 01:38:20,560
Denizde olmak istiyorum
bir çadırın altında, ayın altında.

1118
01:38:22,079 --> 01:38:24,840
Bekle canım. Bu olabilir.

1119
01:38:25,399 --> 01:38:28,159
Nasıl? Bir mucizeyle mi?
- Sağ. Bir mucizeyle.

1120
01:38:28,680 --> 01:38:31,680
Şimdi konsantre olun ve
bana elini ver. Bunun gibi.

1121
01:38:33,479 --> 01:38:37,279
Gözlerini kapatmayı dene
ve hayal gücünüzün işe yaramasına izin verin.

1122
01:38:39,000 --> 01:38:39,720
Bunun gibi.

1123
01:38:40,680 --> 01:38:43,520
Kendinizi beyaz bir kumsalda buluyorsunuz.

1124
01:38:44,319 --> 01:38:45,800
Deniz kıyısında.

1125
01:38:47,119 --> 01:38:48,560
Evet.
- Gece çok tatlı.

1126
01:38:50,439 --> 01:38:51,680
Ay parlıyor.

1127
01:38:53,800 --> 01:38:55,600
Deniz yosununun kokusunu koklayın.

1128
01:38:56,840 --> 01:38:58,920
Denizin mırıltısı.

1129
01:39:07,399 --> 01:39:10,560
Derin bir uyku çekiyorsun ve rüya görüyorsun.

1130
01:39:12,159 --> 01:39:16,800
Yanaklarının etrafını hissediyorsun
bir öpücüğün okşaması.

1131
01:39:18,119 --> 01:39:19,800
Kim o?
- Tahmin et canım!

1132
01:39:20,680 --> 01:39:25,760
Bu senin oğlun. Bu ben değilim, senin
seni öpen çocuk. Uyu canım.

1133
01:39:26,720 --> 01:39:32,319
Yapamam. Uyku hapına ihtiyacım var.
- Hayır canım. Koyun saymayı deneyin.

1134
01:39:33,239 --> 01:39:35,399
Hangi koyun?
- Evet, sen bir çobansın.

1135
01:39:36,079 --> 01:39:38,119
Ve 1000'lerce koyundan oluşan bir sürünüz var.

1136
01:39:38,840 --> 01:39:41,319
Ve dar bir köprüden geçmeleri gerekiyor.

1137
01:39:42,000 --> 01:39:44,760
Şimdi tek tek sayın.

1138
01:39:45,760 --> 01:39:50,279
İlk koyun geçer ve sen sayarsın.
Gözlerini kapat canım.

1139
01:39:51,640 --> 01:39:56,439
1, 2... Say canım.

1140
01:39:56,640 --> 01:40:02,600
3, 4, 5…
- Say canım.

1141
01:40:03,159 --> 01:40:05,560
6, 7…

1142
01:40:16,039 --> 01:40:19,359
31, 32, 3…

1143
01:40:20,560 --> 01:40:21,920
Asansörde kimse var mı?

1144
01:40:22,439 --> 01:40:25,520
Benim, Donatella.
tavan arasında yaşayan!

1145
01:40:26,119 --> 01:40:29,800
Uzun zamandır tuzağa düştük!
Birilerini çağırın, itfaiyecileri!

1146
01:40:30,640 --> 01:40:31,439
Aman Tanrım!

1147
01:40:31,920 --> 01:40:36,000
Bakalım birini bulacağım!
Ağustos tatilinde işimiz kolay olmayacak!

1148
01:40:36,479 --> 01:40:39,279
Size yalvarıyorum hanımefendi.
Tanrı aşkına, çabuk ol!

1149
01:40:39,359 --> 01:40:41,880
Sakin ol, seni bir şekilde çıkaracaklar!

1150
01:40:45,279 --> 01:40:49,760
Bu sizin mucizeniz Monsenyör!
- Mucize? Lanet bir uğursuzluk demek istiyorsun!

1151
01:40:49,800 --> 01:40:53,000
Neden? - Neden? Sözümüzü kesti
çok iyi giden bir rüya.

1152
01:40:53,920 --> 01:40:56,039
O akıllı bir kadın, bizi oradan kurtaracak.

1153
01:40:56,079 --> 01:40:59,600
Ama nasıl? Ne yapabilir?
Ağustos tatili! Burası bir hayalet kasaba!

1154
01:40:59,960 --> 01:41:01,479
Birini bulacaktır. Her zaman öyle yapar.

1155
01:41:02,039 --> 01:41:04,960
Bir düşün, onun günü
Kocasının iki yıl önceki cenazesi

1156
01:41:05,239 --> 01:41:07,960
bir adam buldu,
onu eve getirip onunla yattı.

1157
01:41:08,359 --> 01:41:10,479
Altımda yaşıyor. Her şeyi duyuyorum.

1158
01:41:11,119 --> 01:41:14,079
Ne? İnsanları gözetliyor musun?
- Casus? Hayır bu özel bir durumdu.

1159
01:41:14,359 --> 01:41:16,319
İnanılmaz bir hikaye.
Sana bundan bahsedeceğim. - Devam et.

1160
01:41:17,199 --> 01:41:19,319
Cenaze gecesi,
Banyodaydım.

1161
01:41:19,840 --> 01:41:21,800
Başımı şampuanlıyordum.

1162
01:41:22,399 --> 01:41:25,279
Yıkamak için suyun altına girdim.
- Evet?

1163
01:41:26,279 --> 01:41:29,680
Ve böylece dalmış halde her şeyi duydum.
Alt kattan her şeyi duyabiliyordunuz.

1164
01:41:30,119 --> 01:41:32,720
Sualtı, her şeyi duydun mu?
- Evet, sesler, sesler!

1165
01:41:33,199 --> 01:41:34,960
Ses genişledi
ama her şeyi duydum.

1166
01:41:35,319 --> 01:41:38,880
Ne tuhaf bir olay.
Ne duydun? - Yani bir noktada,

1167
01:41:39,479 --> 01:41:42,000
Ağladığını duydum,
ve onu teselli ediyordu.

1168
01:41:42,560 --> 01:41:44,479
Ağlıyordu ve onu teselli ediyordu.

1169
01:41:45,239 --> 01:41:50,119
Sonra birdenbire,
şşşt, harika bir sessizlik.

1170
01:41:50,800 --> 01:41:53,640
Büyük bir sessizlik mi? Uyuyorlar mıydı?
- Evet, uyuyorlardı!

1171
01:41:54,159 --> 01:41:57,439
Bir süre sonra yatak hareket etmeye başladı
cri-cri, cri-cri, cri-cri. - Kriket mi?

1172
01:41:57,960 --> 01:42:02,239
Kriket mi? Yatak hareket ediyordu!
- Yatağın hareket ediyor mu?

1173
01:42:02,720 --> 01:42:06,800
Peki yatak neden hareket ediyordu?
- Size söylememi ister misiniz Monsenyör?

1174
01:42:06,800 --> 01:42:11,079
Birisi onu hareket ettirdiği için hareket eder.
Anladım? - Anladım! Egzersiz yapıyorlardı!

1175
01:42:11,680 --> 01:42:15,239
Evet, bir dul geri döndüğünde
cenazeden sonra egzersiz yapıyor!

1176
01:42:15,359 --> 01:42:17,800
Lanet ediyorlardı.
-Donatella!

1177
01:42:28,079 --> 01:42:32,319
Yatak hareket ederken,
dul kadın ne dedi?

1178
01:42:33,279 --> 01:42:36,119
Ah, nefes nefeseydi! İnilti!

1179
01:42:36,800 --> 01:42:40,920
Ne dedi?
- "Hayır dedim... Hayır! Ne yapıyorsun?"

1180
01:42:41,720 --> 01:42:47,000
"Ah! Hayır! Ne yapıyorsun? Ne yapıyorsun?"
ne yapıyorsun? Hayır! Ne yapıyorsun?"

1181
01:42:48,359 --> 01:42:50,079
Ne yapıyorsunuz Monsenyör?
- Hiç bir şey.

1182
01:42:50,479 --> 01:42:52,840
Mamma mia, bunu hissettim!
- Elbette. Bırak ben yapayım.

1183
01:42:53,520 --> 01:42:55,640
Ama yapamazsın!
- Yapabilirim, yapabilirim.

1184
01:42:56,640 --> 01:42:58,159
İşte böyle.
- Ne gibi?

1185
01:42:58,680 --> 01:43:00,479
Bacağını kaldır.
- Hangisi? - Devam et.

1186
01:43:00,479 --> 01:43:02,600
Vücudunuzu uzatın.
- İyi, iyi, iyi!

1187
01:43:03,199 --> 01:43:06,720
Hadi! - Bunun gibi?
- Evet. - Nasıl? - Bunun gibi.

1188
01:43:07,960 --> 01:43:10,760
Ama… neden?
- Şimdi rahatla.

1189
01:43:11,680 --> 01:43:15,840
Rahatladım ama neler oluyor?
- Güzel, böyle. - Hayır, hayır, hayır...

1190
01:43:16,880 --> 01:43:18,039
Tamam mı?

1191
01:43:18,039 --> 01:43:20,239
Tamam mı? - Bilmiyorum.
- Bu daha mı iyi?

1192
01:43:20,239 --> 01:43:22,520
Anlamıyorum!
- Beğendin mi?

1193
01:43:35,680 --> 01:43:37,479
eğer bir erkek ve bir kadın bizim gibiyse,
örneğin,

1194
01:43:38,439 --> 01:43:39,920
Asansörde mahsur kaldılar…

1195
01:43:42,439 --> 01:43:46,560
… aynı zamanda onlar
aynı zamanda özgür iradelerinden de mahrumdur.

1196
01:43:47,079 --> 01:43:50,640
Bu ne anlama geliyor? - Yapamazlar
eylemleri hakkında özgür kararlar.

1197
01:43:51,920 --> 01:43:54,840
Hangileri?
- Hadi diyelim ki bir adam

1198
01:43:55,319 --> 01:43:56,960
tarafından tehdit edildiğini hissetmek
duyuların çağrısı,

1199
01:43:57,680 --> 01:44:01,199
bizim durumumuzda olduğu gibi kullanabilir mi?
asansörden çıkmak için özgür iradesi var mı?

1200
01:44:02,319 --> 01:44:05,199
Hayır. - Peki ya bayan?
- HAYIR.

1201
01:44:05,800 --> 01:44:09,560
Peki o zaman ne önemi var Bayan?
gerçekleşen bir eylem olabilir mi

1202
01:44:10,359 --> 01:44:12,600
İlgililerin iradesine aykırı mı?
- Anladım.

1203
01:44:13,279 --> 01:44:16,800
Sanki hiç olmamış gibi.
- "Sanki" değil.

1204
01:44:17,800 --> 01:44:21,319
İkna olmalısın
ki bu hiç olmadı.

1205
01:44:23,680 --> 01:44:25,239
Olmadı mı?
- HAYIR!

1206
01:44:25,680 --> 01:44:26,720
Şimdi sevgili kızım,

1207
01:44:27,359 --> 01:44:30,640
resmi şartlarda kalmaya devam edelim.
Hiçbir günah işlenmediğine göre,

1208
01:44:31,439 --> 01:44:33,479
Seni her türlü kefaretten muaf tutuyorum.

1209
01:44:34,159 --> 01:44:37,880
Bu benim adresim:
15 Via Buonarroti, B blok, numara 8.

1210
01:44:38,479 --> 01:44:39,600
Ve benim numaram var. Görmek?

1211
01:44:40,600 --> 01:44:42,359
O zaman seni ziyarete gelebilirim, değil mi?

1212
01:44:44,840 --> 01:44:46,520
Hayır. Tam tersine.

1213
01:44:48,000 --> 01:44:48,920
Görüyorsunuz Bayan.

1214
01:44:49,920 --> 01:44:51,760
Sana kartımı verdim…

1215
01:44:52,479 --> 01:44:53,960
…sadece seni test etmek için.

1216
01:44:54,720 --> 01:44:57,039
Bu asansörden çıktığınızda,

1217
01:44:57,760 --> 01:45:01,600
özgür iradeni yeniden kazanacaksın
ve eylemlerinin efendisi ol.

1218
01:45:02,239 --> 01:45:05,520
Eğer beni evimde ziyaret edecek olsaydın,
kendi spontane isteğin dışında,

1219
01:45:06,199 --> 01:45:10,319
ve o zaman günaha düştüm
ve ancak o zaman,

1220
01:45:10,840 --> 01:45:13,640
gerçekten oldu diyebiliriz
ve günah işledik.

1221
01:45:13,720 --> 01:45:15,600
Anladım.
- Öte yandan,

1222
01:45:16,159 --> 01:45:20,600
direnirsen bu bir zafer olur
ruhun etten üstün olduğu,

1223
01:45:21,159 --> 01:45:24,760
ve benim için büyük bir zevk
sana bu dersi verdiğim için.

1224
01:45:26,119 --> 01:45:28,720
12 Via Buonarroti, B blok, numara 8.

1225
01:45:29,359 --> 01:45:31,800
Eğer kız kardeşim telefona cevap verirse şöyle dersin:

1226
01:45:32,560 --> 01:45:35,760
"Sana adımı bırakacağım ve
Monsenyör beni geri arayacak. Tamam mı?"

1227
01:45:36,319 --> 01:45:37,560
Asansör?
- Evet! Kim o?

1228
01:45:38,640 --> 01:45:41,640
Yan taraftaki kapıcı!
Bayan Adami beni aradı!

1229
01:45:42,359 --> 01:45:43,680
Teşekkürler canım! Sabit mi?

1230
01:45:44,359 --> 01:45:46,920
Asansör çalışıyor! Düğmeye bas!

1231
01:45:47,479 --> 01:45:49,600
İyi! Senin yanına gideceğiz
yer o zaman ben aşağı geleceğim.

1232
01:45:50,239 --> 01:45:51,479
Ne yapıyorsunuz Bayan?

1233
01:45:52,159 --> 01:45:54,319
Neden giyinmiyorsun?
Çıplak mı çıkıyorsun? Bu uygunsuz.

1234
01:46:10,680 --> 01:46:13,159
Güle güle Monsenyör.
- Hoşça kalın Bayan Donatella.

1235
01:46:13,880 --> 01:46:16,000
12 Via Buonarroti, B blok, numara 8.
- Tamam.

1236
01:46:16,479 --> 01:46:18,079
Telefon: 68-36-14.

1237
01:46:52,079 --> 01:46:52,880
Ne istiyorsun?

1238
01:46:54,159 --> 01:46:58,159
Ve sen gelemedin ve
neden cevap vermediğimi anladın mı?

1239
01:46:59,000 --> 01:47:00,119
Buradaydım.

1240
01:47:00,720 --> 01:47:03,560
Ama cevap veremedim çünkü
Asansörde mahsur kaldım!

1241
01:47:04,399 --> 01:47:05,560
Bir Monsenyör ile.

1242
01:47:05,920 --> 01:47:07,399
Neden gülüyorsun aptal?

1243
01:47:08,159 --> 01:47:12,960
Çok önemli bir deneyimdi.
Daha önce hiç modern bir rahiple konuşmamıştım.

1244
01:47:14,039 --> 01:47:17,039
Bir bakıma hiçbir şey olmadı.

1245
01:47:17,720 --> 01:47:20,000
Başka bir anlamda her şey oldu.

1246
01:47:20,880 --> 01:47:24,640
Hayır, gelme!
Bu gece bunu bitirmeye karar verdim.

1247
01:47:25,760 --> 01:47:28,199
Özgür irademi kullanacağım.

1248
01:47:29,840 --> 01:47:33,880
Asansörde mahsur kalmadım
böylece seninle buluşabilirim.

1249
01:47:34,560 --> 01:47:35,760
Yani gelmeyeceğim.

1250
01:47:36,840 --> 01:47:37,640
Hoşçakal.

1251
01:47:50,920 --> 01:47:54,439
İşte Monsenyör.
- Sus! Bana Monsenyör deme!

1252
01:47:54,920 --> 01:47:56,560
Neden?
- Her şeyi duyuyor!

1253
01:47:57,479 --> 01:47:59,479
Bayan Donatella üst katta yaşıyor.

1254
01:48:00,079 --> 01:48:01,720
Her şeyi dinliyor
burada oluyor.

1255
01:48:02,319 --> 01:48:04,399
Tuvalete gidiyor,
başını suya sokar

1256
01:48:05,000 --> 01:48:06,640
ve tüm seslerin genişlediğini duyuyor.

1257
01:48:06,640 --> 01:48:10,720
Yatağın gıcırdadığını duyuyor.
- HAYIR! - HAYIR? Yatağı değiştirme zamanı!

1258
01:48:11,640 --> 01:48:15,720
Bana bir şey söyle,
onunla asansördeyken ne oldu?

1259
01:48:17,399 --> 01:48:20,560
Hiç bir şey.
Hiçbir şey olmadı.

1260
01:48:29,039 --> 01:48:32,039
SON




